Prevođenje - Engleski-Turski - Better than watching Geller bending silver...

Hi Lein,
There are some parts in the text that I don't understand, if you could help me, I would be glad

First, the third line:

-She who sees from 'up high' smiles and surely sings.

Does that mean:

- She who is big head smiles and surely sings ?

And:

-Perspective pries her once weighty eyes and it.

means:

-Perspective pries her weighty eyes, once. ?

And finally for these lines:

Blessed she who clearly sees the wood for the trees.
To obtain a 'birds eye' is to turn a blizzard to a breeze.

Does the first sentence mean:

-She who clearly sees the wood for the trees is blessed. ?

And should 'birds eye' be bird's eye ?

Thanks a looot in advance.


CC: Lein

Yeni doğmuş nebulaların çiçek açmasına...>Yeni doğmuş nebulaların parlaklığını

Ağaçların odunlarını çok net görebilen kız kutsanmış...>
Ağaçlar için ormanları çok net görebilen kız kutsanmış

Uyanmış bir dal gibi...iğneler ve pimler arasında...> bir uzvun uyanması gibi ... karıncalanma içinde

Cousteau’nun gideceği...> Cousteau’nun gidebileceği

Öyleyse bu, baştan beri orda olan mıydı?...> Öyleyse bu, baştan beri orda olabilir miydi?

Hi Bilge

At first, I found this a rather cryptic song - possibly because I am a bit too innocent
I went looking for some explanations and quite a lot of people seem to agree this song is about the feeling you have when you are high (on drugs) and then suddenly it made more sense to me - I think they are probably right.

- She who sees from 'up high' smiles and surely sings. -> 'up high' just means she is somewhere high, such as in the clouds; nothing here about a big head!

- Perspective pries her once weighty eyes and it -> her eyes were once ('once upon a time; some time ago') weighty, but not anymore. Perspective now pries them open (possibly once, but the text doesn't say anything about that).

- Blessed she who clearly sees the wood for the trees.
To obtain a 'birds eye' is to turn a blizzard to a breeze.

Does the first sentence mean:

-She who clearly sees the wood for the trees is blessed. ? Yes!

And should 'birds eye' be bird's eye ? Yes! I have edited this in the original.

Hope this helps

Why do I never remember to cc?

CC: Bilge Ertan

Thanks a lot for your generous help Lein I think this song has complicated lyrics. Just like you, I would never guess that it is about drug...

Have a nice evening