Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - Better than watching Geller bending silver...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Song

Kichwa	Better than watching Geller bending silver...
Nakala Tafsiri iliombwa na feti	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Better than watching Geller bending silver spoons. Better than witnessing new born nebulas in bloom. She who sees from 'up high' smiles and surely sings. Perspective pries her once weighty eyes and it Gives you wings. I haven't felt the way I feel today In so long it's hard for me to specify. I'm beginning to notice how much this feels Like a waking limb... in pins and needles, Deeper than the deepest Cousteau would ever go. Higher than the heights of what we often think we know. Blessed she who clearly sees the wood for the trees. To obtain a 'bird's eye' is to turn a blizzard to a breeze. So could it be that it had been there all along?
Maelezo kwa mfasiri	This is part from the song "Nice to know you", by Incubus.

Kichwa

Geller'in gÃ¼mÃ¼ÅŸ kaÅŸÄ±ÄŸÄ± bÃ¼kmesi..

Tafsiri

Kituruki

Ilitafsiriwa na

hsgscimbom

Lugha inayolengwa: Kituruki

Geller'in gÃ¼mÃ¼ÅŸ kaÅŸÄ±klarÄ± bÃ¼kmesini izlemekten daha iyi.
Yeni doÄŸmuÅŸ nebulalarÄ±n Ã§iÃ§ek aÃ§masÄ±na ÅŸahit olmaktan daha iyi.
O, Ã§ok 'yukarÄ±lardan' izleyen kÄ±z, gÃ¼lÃ¼mser ve mutlaka ÅŸarkÄ± sÃ¶yler.
Perspektif, onun bir zamanlar aÄŸÄ±r olan gÃ¶zlerini kÄ±mÄ±ldatÄ±r
Ve sana kanatlar verir.

Uzun zamandÄ±r hissetmedim bugÃ¼n hissettiÄŸim gibi.
Bunu ifade etmek zor benim iÃ§in.
Ne kadar acÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± fark etmeye baÅŸlÄ±yorum.
UyanmÄ±ÅŸ bir dal gibi...iÄŸneler ve pimler arasÄ±nda

Cousteauâ€™nun gideceÄŸi en derinden daha derin
SÄ±k sÄ±k bildiÄŸimizi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z en yÃ¼kseklerden daha yÃ¼ksek
AÄŸaÃ§lardaki odunu aÃ§Ä±k seÃ§ik gÃ¶rebilen kÄ±z kutsanmÄ±ÅŸ
Bir kuÅŸun bakÄ±ÅŸÄ±nÄ± elde etmek, bir tipinin melteme dÃ¶nmesidir.

Ã–yleyse bu, baÅŸtan beri orada olan olabilir miydi?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bilge Ertan - 14 Februari 2011 21:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Februari 2011 19:38
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi Lein, There are some parts in the text that I don't understand, if you could help me, I would be glad First, the third line: -She who sees from 'up high' smiles and surely sings. Does that mean: - She who is big head smiles and surely sings ? And: -Perspective pries her once weighty eyes and it. means: -Perspective pries her weighty eyes, once. ? And finally for these lines: Blessed she who clearly sees the wood for the trees. To obtain a 'birds eye' is to turn a blizzard to a breeze. Does the first sentence mean: -She who clearly sees the wood for the trees is blessed. ? And should 'birds eye' be bird's eye ? Thanks a looot in advance. CC: Lein
		7 Februari 2011 09:06
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Yeni doÄŸmuÅŸ nebulalarÄ±n Ã§iÃ§ek aÃ§masÄ±na...>Yeni doÄŸmuÅŸ nebulalarÄ±n parlaklÄ±ÄŸÄ±nÄ± AÄŸaÃ§larÄ±n odunlarÄ±nÄ± Ã§ok net gÃ¶rebilen kÄ±z kutsanmÄ±ÅŸ...> AÄŸaÃ§lar iÃ§in ormanlarÄ± Ã§ok net gÃ¶rebilen kÄ±z kutsanmÄ±ÅŸ UyanmÄ±ÅŸ bir dal gibi...iÄŸneler ve pimler arasÄ±nda...> bir uzvun uyanmasÄ± gibi ... karÄ±ncalanma iÃ§inde Cousteauâ€™nun gideceÄŸi...> Cousteauâ€™nun gidebileceÄŸi Ã–yleyse bu, baÅŸtan beri orda olan mÄ±ydÄ±?...> Ã–yleyse bu, baÅŸtan beri orda olabilir miydi?
		7 Februari 2011 18:54
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi Bilge At first, I found this a rather cryptic song - possibly because I am a bit too innocent I went looking for some explanations and quite a lot of people seem to agree this song is about the feeling you have when you are high (on drugs) and then suddenly it made more sense to me - I think they are probably right. - She who sees from 'up high' smiles and surely sings. -> 'up high' just means she is somewhere high, such as in the clouds; nothing here about a big head! - Perspective pries her once weighty eyes and it -> her eyes were once ('once upon a time; some time ago') weighty, but not anymore. Perspective now pries them open (possibly once, but the text doesn't say anything about that). - Blessed she who clearly sees the wood for the trees. To obtain a 'birds eye' is to turn a blizzard to a breeze. Does the first sentence mean: -She who clearly sees the wood for the trees is blessed. ? Yes! And should 'birds eye' be bird's eye ? Yes! I have edited this in the original. Hope this helps
		7 Februari 2011 18:56
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Why do I never remember to cc? CC: Bilge Ertan
		7 Februari 2011 19:16
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Thanks a lot for your generous help Lein I think this song has complicated lyrics. Just like you, I would never guess that it is about drug... Have a nice evening