Prevođenje - Njemački-Talijanski - Ich bin glÃ¼cklich, Dich zu kennen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ich bin glÃ¼cklich, Dich zu kennen
Tekst Poslao Valentina1	Izvorni jezik: Njemački Ich bin so glÃ¼cklich, Dich kennengelernt zu haben. Wenn ich von Dir lese, geht es mir gut, wenn ich an Dich denke, bin ich glÃ¼cklich. Ich kann es kaum erwarten, Dich wiederzusehen. Du bist der einzige Lichtblick fÃ¼r mich, die nÃ¤chsten Monate heil zu Ã¼berstehen. Bei mir lÃ¤uft es hier nicht gut, ich bin teilweise am Boden zerstÃ¶rt. Aber dann lese ich von Dir und denke an Dich, sehe Dich vor mir, Deine warmen, sanften Augen, dann habe ich wieder Hoffnung auf etwas GlÃ¼ck. Ich hab Dich so sehr lieb.
Primjedbe o prijevodu	Ich bin weiblich, der EmpfÃ¤nger mÃ¤nnlich

Naslov

sono felice di conoscerti

Prevođenje

Talijanski

Preveo

pixx

Ciljni jezik: Talijanski

Sono cosÃ¬ felice di averti conosciuto. Quando leggo i tuoi messaggi mi sento bene, quando penso a te sono felice.
Non posso aspettare di rivederti. Sei l'unico raggio di speranza per affrontare i prossimi mesi.
Per me le cose non vanno molto bene, mi sento a terra. Ma quando leggo i tuoi messaggi e penso a te, ti vedo, vedo i tuoi occhi dolci e caldi, allora spero nuovamente nella fortuna. Ti voglio tanto bene.

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 9 prosinac 2011 22:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 prosinac 2011 19:04
	alexfatt Broj poruka: 1538	Prima delle correzioni: Sono cosÃ¬ felice di averti conosciuto. Quando ti leggo mi sento bene, quando penso a te sono felice. Non posso aspettare a rivederti. Sei l'unico raggio di speranza nell'affrontare i prossimi mesi. Per me le cose non vanno molto bene, mi sento a terra. Ma quando leggo di te e penso a te, ti vedo, vedo i tuoi dolci e caldi occhi, allora spero nuovamente nella fortuna. Ti amo tanto.
		5 prosinac 2011 22:05
	italo07 Broj poruka: 1474	Ich hab Dich so sehr lieb. = Ti voglio cosÃ¬ tanto bene
		6 prosinac 2011 10:25
	Vesna J. Broj poruka: 50	Sono cosÃ felice dÂ´averti incontrata. Quando leggio di te, sto bene...