Vertimas - Vokiečių-Italų - Ich bin glÃ¼cklich, Dich zu kennen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ich bin glÃ¼cklich, Dich zu kennen
Tekstas Pateikta Valentina1	Originalo kalba: Vokiečių Ich bin so glÃ¼cklich, Dich kennengelernt zu haben. Wenn ich von Dir lese, geht es mir gut, wenn ich an Dich denke, bin ich glÃ¼cklich. Ich kann es kaum erwarten, Dich wiederzusehen. Du bist der einzige Lichtblick fÃ¼r mich, die nÃ¤chsten Monate heil zu Ã¼berstehen. Bei mir lÃ¤uft es hier nicht gut, ich bin teilweise am Boden zerstÃ¶rt. Aber dann lese ich von Dir und denke an Dich, sehe Dich vor mir, Deine warmen, sanften Augen, dann habe ich wieder Hoffnung auf etwas GlÃ¼ck. Ich hab Dich so sehr lieb.
Pastabos apie vertimą	Ich bin weiblich, der EmpfÃ¤nger mÃ¤nnlich

Pavadinimas

sono felice di conoscerti

Vertimas

Italų

Išvertė

pixx

Kalba, į kurią verčiama: Italų

Sono cosÃ¬ felice di averti conosciuto. Quando leggo i tuoi messaggi mi sento bene, quando penso a te sono felice.
Non posso aspettare di rivederti. Sei l'unico raggio di speranza per affrontare i prossimi mesi.
Per me le cose non vanno molto bene, mi sento a terra. Ma quando leggo i tuoi messaggi e penso a te, ti vedo, vedo i tuoi occhi dolci e caldi, allora spero nuovamente nella fortuna. Ti voglio tanto bene.

Validated by alexfatt - 9 gruodis 2011 22:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 gruodis 2011 19:04
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Prima delle correzioni: Sono cosÃ¬ felice di averti conosciuto. Quando ti leggo mi sento bene, quando penso a te sono felice. Non posso aspettare a rivederti. Sei l'unico raggio di speranza nell'affrontare i prossimi mesi. Per me le cose non vanno molto bene, mi sento a terra. Ma quando leggo di te e penso a te, ti vedo, vedo i tuoi dolci e caldi occhi, allora spero nuovamente nella fortuna. Ti amo tanto.
		5 gruodis 2011 22:05
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Ich hab Dich so sehr lieb. = Ti voglio cosÃ¬ tanto bene
		6 gruodis 2011 10:25
	Vesna J. Žinučių kiekis: 50	Sono cosÃ felice dÂ´averti incontrata. Quando leggio di te, sto bene...