Prevođenje - Turski-Engleski - aÅŸk koruru sandÄ±m

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	aÅŸk koruru sandÄ±m
Tekst Poslao esraayk	Izvorni jezik: Turski Gece uzun anlamsÄ±z senin yokluÄŸunda Bir hÃ¼zÃ¼nlÃ¼ ÅŸarkÄ±, Ã§alÄ±yor radyoda KaÃ§ kadeh doldurdum,aÄŸladÄ±m, haykÄ±rdÄ±m Senden daha bÃ¼yÃ¼k aÅŸk, yok hayatÄ±mda SÃ¼rÃ¼klendim zamansÄ±z, derin yalnÄ±zlÄ±ÄŸa KÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ dÃ¶kÃ¼k hayaller, tozlu raflarda Uzaklara hapsoldum, boÅŸa avundum durdum Senden daha bÃ¼yÃ¼k acÄ±, yok hayatÄ±mda GÃ¼neÅŸimdin sonbaharda, Ã§ok mutluyduk biz aslÄ±nda AÅŸk korur bizi sandÄ±m, yanÄ±ldÄ±m senden yana GÃ¼nahlarla sevaplarla, seviyordum ben aslÄ±nda AÅŸk korur bizi sandÄ±m, yanÄ±ldÄ±m...
Primjedbe o prijevodu	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼ birebir olmasa bile benzer konu olarak cevrÄ±lmesÄ±nÄ± rica edÄ±yorum

Naslov

I thought love saves us

Prevođenje

Engleski

Preveo

Mesud2991

Ciljni jezik: Engleski

Night is long and meaningless without you
A melancholy song plays on the radio
How many wine glasses I filled, I cried, I shouted
There is no bigger love than you in my life

I have been dragged too soon into deep loneliness
Broken dreams are on the dusty shelves
I was imprisoned far away and kept on consoling myself for nothing
There is no bigger sorrow than you in my life

You were my sun in autumn, indeed, we were so happy
I thought love would save us, but I was wrong about you

Indeed, I loved you with sins and virtue
I thought love would save us, but I was wrong...

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 28 siječanj 2012 04:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 siječanj 2012 04:42
	kafetzou Broj poruka: 7963	Original translation: Nights are long, meaningless without you A melancholic song plays on the radio How many goblets did I fill, crying, shouting? There is no bigger love than you in my life I have been untimely dragged into deep loneliness Broken dreams are on the dusty shelves I was confined far away and kept on consoling myself for nothing There is no bigger sorrow than you in my life You were my sun in autumn, indeed, we were so happy I thought love saves us, but I was wrong about you Indeed, I loved you with sins and virtue I thought love saves us, but I was wrong...