Prevođenje - Francuski-Engleski - TrÃ¨s bien, il n'Ã©tait pas du genre Ã se laisser...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	TrÃ¨s bien, il n'Ã©tait pas du genre Ã se laisser...
Tekst Poslao elammar	Izvorni jezik: Francuski TrÃ¨s bien, il n'Ã©tait pas du genre Ã se laisser impressionner. Je me suis assise Ã cÃ´tÃ© de lui pour lui montrer mon pied. - Je me suis coupÃ©e tout Ã l'heure ... - Et pourtant il n'y a aucune trace de coupure. Comment est-ce que ... ? Avant qu'il ait eu le temps de finir, je lui ai pris la main et l'ai posÃ©e contre mon ventre. - Tu sens la diffÃ©rence ? Ses doigts ont parcouru ma peau et se sont arrÃªtÃ©s Ã l'endroit oÃ¹ aurait dÃ» se trouver mon nombril.
Primjedbe o prijevodu	voici un extrait de livre que j'ai Ã©crit. merci d'avance pour la traduction.

Naslov

Very well, he wasn't the type to be easily impressed

Prevođenje

Engleski

Preveo

Kai Tachikawa1

Ciljni jezik: Engleski

Okay, he wasn't the type to be impressed. I sat next to him to show him my foot.
â€” I just cut myself...
â€” And yet there is no sign of an injury. How can that...?
Before he had the time to finish, I took his hand and placed it against my belly.
â€” Can you feel the difference?
His fingers traveled over the surface of my skin and stopped where my belly button should have been.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 lipanj 2013 19:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 travanj 2013 16:13
	RedShadow Broj poruka: 143	Hello, I think the meaning is not very right. I would propose something like the following: Okay he wasn't the type to be easily impressed. I sat next to him to show him my foot. â€” I cut myself a little while ago... â€” And yet there is not a single cut mark. How can this...? Before he had time to finish, I took his hand and placed it on my belly. â€” You feel the difference? His fingers traveled over my skin and stopped right where my navel should have been. Please discuss CC: Francky5591 lilian canale Lein
		26 travanj 2013 17:51
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi RedShadow! Your translation sounds more natural, less literal (eg : "very well" )than Kai Tachikawa1's, but as I'm not a native speaker of the English language I can't assume you're right and she's wrong. There are two "l" at "travelled" I checked here These are my two cents
		25 lipanj 2013 15:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	I've made a few edits. Could you please check them out and vote at the poll? CC: Francky5591
		25 lipanj 2013 18:17
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, it seems to be fine, but there are still two "l" at "travelled"
		25 lipanj 2013 18:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Francky, Both spellings are accepted nowadays, one more used in America and the other in Britain.
		25 lipanj 2013 23:57
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK then, I left my vote in green
		26 lipanj 2013 08:55
	ja.goris Broj poruka: 15	In the third line: 'How is that' .... instead of 'How can that ....'to introduce 'How is that possible'.