Prevođenje - Poljski-Švedski - dokÄ…d idÄ… psy

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Humor

Naslov

dokÄ…d idÄ… psy

Tekst
Poslao

Edyta223

Izvorni jezik: Poljski

DokÄ…d idÄ… psy gdy odchodzÄ…?
No bo jeÅ›li nie idÄ… do nieba
To przepraszam CiÄ™ Panie BoÅ¼e
Mnie tam takÅ¼e iÅ›Ä‡ nie potrzeba.

Ja proszÄ™ na inny przystanek
Tam gdzie merda stado ogonÃ³w
Zrezygnuje z anielskich chÃ³rÃ³w
tudzieÅ¼ innych nagrÃ³d nieboskÅ‚onu.

W moim niebie bÄ™dÄ… miÄ™kkie sierÅ›ci
Nosy, Å‚apy, ogony i kÅ‚y
W moim niebie bÄ™dÄ™ znowu gÅ‚askaÄ‡
Moje wszystkie poÅ¼egnane psy

Naslov	Vart tar hundar vÃ¤gen nÃ¤r de lÃ¤mnar?
Prevođenje Švedski Preveo pias	Ciljni jezik: Švedski Vart tar hundar vÃ¤gen nÃ¤r de lÃ¤mnar? FÃ¶r om de inte far till himlen... fÃ¶rlÃ¥t mig herre Gud, dÃ¥ vill inte heller jag fara. Jag ber om ett annat stÃ¤lle, dÃ¤r en flock svansar viftar. Jag avstÃ¥r Ã¤nglakÃ¶rer eller andra gÃ¥vor frÃ¥n himlen. I min himmel kommer det finnas mjuk pÃ¤ls, nosar, tassar, svansar och huggtÃ¤nder. I min himmel kommer jag Ã¥terigen klappa alla de hundar som jag tog farvÃ¤l av.
Primjedbe o prijevodu	Kanske en lite friare tolkning av den engelska texten.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 11 svibanj 2015 18:45