Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - per salvare Allarmi Annulla Annulla le...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Rumunjski

Naslov	<Invio> per salvare Allarmi Annulla Annulla le...
Tekst Poslao iepurica	Izvorni jezik: Talijanski <Invio> per salvare Allarmi Annulla Annulla le modifiche Azzera Bloccata Blocchi Carro Cicli di lavorazione Cicli/Tensioni Ciclo Ciclo di lavorazione Codice di registrazione non corretto! Impossibile proseguire nella registrazione. COMUNICAZIONE Conferma Dati vasca selezionata Descrizione Descrizione vasca Discesa lenta Discesa veloce Elenco allarmi Elenco cicli di lavorazione Elimina Elimina il ciclo modificato ESCI giorni di prova Gocciolamento
Primjedbe o prijevodu	Si tratta di un elenco di parole per descrivere un software per impianti galvanici.

Naslov	<Enter> to Save
Prevođenje Engleski Preveo killerapp	Ciljni jezik: Engleski <Enter> to Save Alarms Cancel Discard changes Erase Blocked Blocks Trail Production cycles Frequency/Voltage Cycle Production cycle Registration code incorrect! Cannot continue the registration process MESSAGE Selected tank data Description Tank description Slow dive Fast dive Alarms list Production cycles list Delete Delete modified cycle EXIT trial period (days) Leaking
Primjedbe o prijevodu	"Carro", "Comunicazione", "vasca", "Discesa", "Gocciolamento" senza contesto sono piÃ¹ o meno intraducibili (quelli indicati sono solo alcuni dei possibili). Nel caso "Gocciolamento" significhi la modalitÃ o quantitÃ di liquido che alimenta un flusso, un serbatoio, una macchina, un impianto di alimentazione ecc. si puÃ² usare "Drop Feeding"

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 11 siječanj 2007 14:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2007 14:38
	kafetzou Broj poruka: 7963	Nice translation. Please check the line divisions and put your comments in the comments field, and I will validate it.
		11 siječanj 2007 14:40
	killerapp Broj poruka: 2	Thanks. What do you mean with line divisions? Let me know
		11 siječanj 2007 14:49
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh - sorry - I read it wrong. I'll validate it now.
		11 siječanj 2007 14:50
	killerapp Broj poruka: 2	Thanks!
		11 siječanj 2007 18:52
	Xini Broj poruka: 1655	Hmm...penso che abbiate dimenticato "conferma" Hmm...I think you forgot "conferma".