Prevođenje - Finski-Španjolski - Hei Kummipoika Carlos! Olen lukenut kaikki...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Dom / Obitelj

Naslov	Hei Kummipoika Carlos! Olen lukenut kaikki...
Tekst Poslao KaVe	Izvorni jezik: Finski Hei Kummipoika Carlos! Olen lukenut kaikki sinusta kertovat viestit ja toivon, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ssÃ¤si on kaikki hyvin ja kÃ¤yt ahkerasti koulua. Oma elÃ¤mÃ¤ni on ollut hyvin kiireistÃ¤ ja oletkin saanut kirjeitÃ¤ minulta aivan liian harvoin. YritÃ¤n korjata asian. Suomessa on nyt paljon lunta ja pakkasta yli -20 astetta C. Toivottavasti pidÃ¤t lahjasta, jonka nyt lÃ¤hetÃ¤n. Sinulle ja perheellesi paljon terveisiÃ¤! KV
Primjedbe o prijevodu	Plan-kummipoika, 13-vuotias. Teksti saa olla selkeÃ¤ ja helposti luettava.

Naslov

Â¡Hola Carlos, ahijado mÃo!

Prevođenje

Španjolski

Preveo

Maribel

Ciljni jezik: Španjolski

Â¡Hola Carlos, ahijado mÃo!

He leÃdo todos los mensajes que hablan de ti y espero que todo en tu vida vaya bien y que vayas a la escuela asiduamente. En cuanto a mi vida personal siempre voy con prisa y por eso no has recibido cartas mÃas con demasiada frecuencia. IntentarÃ© mejorar este asunto. En Finlandia tenemos mucha nieve y la temperatura estÃ¡ a -20ÂºC o menos. Espero que te guste el regalo que te envÃo junto a esta carta. Con los mejores saludos para ti y tu familia, KV

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 1 kolovoz 2008 19:27