Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Daha mutlu olamam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pjesma - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	Daha mutlu olamam
Tekst Poslao Maski	Izvorni jezik: Turski GÃ¼ne kahveyle baÃ¾ladÃ½m AÃ°zÃ½m kuru zihnim acÃ½k Beyaz camda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler Hepsi o kadar dÃ¼rÃ¼st ki HayatÃ½mdan cok memnunum AÃ¾k bitti aÃ¾k aptallÃ½ktÃ½ Bir de sigarayÃ½ bÃ½raksam Kimse tutamaz beni artÃ½k KÃ¼cÃ¼k Ã¾eyler sevindirir ruhumu Hayal bile edemezdim ben bunu Daha mutlu olamam Daha mutlu olamam YaÃ°murlu bir akÃ¾amÃ¼stÃ¼ Radyo acÃ½k, kÃ¶prÃ¼deydim Derken bir anda farkettim BaÃ¾ka bir hayat yok ki Durdum sustum gÃ¼lÃ¼msedim GÃ¶zÃ¼mÃ¼ actÃ½m ben deÃ°iÃ¾tim KÃ½zdÃ½nÃ½z, siz haklÃ½ydÃ½nÃ½z Artik size gerek yok KÃ¼cÃ¼k Ã¾eyler sevindirirruhumu Hayal bile edemezdim ben bunu Daha mutlu olamam Daha mutlu olamam (bu akÃ¾am)
Primjedbe o prijevodu	Hi, this is a song by Mor ve otesi, so I apologize if there are any bad words or such, tho I doubt. I can't find a translation on google. I hope all the letters are in the right places, I copy/pasted this from a lyrics website. Thank you :)

Naslov	I could not be happier
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski I started the day with coffee My throat is dry, my mind is open Images in white glass They are all so straight I'm so satisfied with my life Love is finished; love was stupidity Maybe I'll quit smoking too Nobody can hold me back anymore Little things make my soul happy I could not even have dreamed this I could not be happier I could not be happier On a rainy evening With the radio on, I was on the bridge Let's say in an instant I understood There is no other life I stopped and smiled silently I opened my eyes, I changed You were angry, you were right You don't need to be anymore Little things make my soul happy I could not even have dreamed this I could not be happier I could not be happier (tonight)
Primjedbe o prijevodu	The "you" in the last part is either plural or formal.

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 9 svibanj 2007 00:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 svibanj 2007 07:51
	samanthalee Broj poruka: 235	My comments are probably because I'm more accustomed to British English... Love is finished: vs :Love is over I stopped and smiled silently: vs :I stopped and smiled quietly (to myself)
		8 svibanj 2007 15:34
	kafetzou Broj poruka: 7963	I thought of "love is over", but I thought the meaning would be clearer with "finished". The original said, "I stopped, I became silent, I smiled" - that's why I translated it as "I stopped and smiled silently".
		9 svibanj 2007 07:20
	Maski Broj poruka: 326	Ha! Thank you all