Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - ciao!!Mi piacerebbe chattare con te sul msn...

Como não foi usada abreviatura nem 'gíria' no texto original, não houve necessidade para usar 'tc'.
Espero que você compreenda minha edição.

Compreendo. Mas discordo. O verbo "chattare" nem existe em italiano, é uma gíria, portanto o mais correto seria usar uma gíria equivalente em português, algo como "papear". Porém, este verbo não é mais tão usado pelos internautas. "Teclar" poderia ser uma opção, mas escrito assim por extenso fica estranho, daí minha escolha por "tc". O resultado final com "conversar" ficou formal demais, o que não era a intenção original do autor. Minha tradução estava correta e agora está incorreta. Eu protesto!
mediattore...tradittore.

Calma! Nada está perdido!
Ok! Eu percebi meu deslize aqui. Minha intenção era mudar para teclar. Visto também que até a palavra 'chattare', se existisse, seria pronunciada de uma forma estranhíssima (catare).
Obrigado pela notificação.
Até logo!

No, casper, we pronounce chattare with ch like the English ch, because it is a mixed word (only internet slang). By the way, there is no other word in Italian to call it.
Kristine, the italian expression is : Traduttore, traditore (one t like mediatore).

Oh! I see. Just saying it would be weird if pronounced following the rules.
It's just like our "chat".

Grazie. Appunto... traduttore,traditore.. il "mediatore" sarebbe il nostro amico... hehehe.. who changed my translation thus making me very mad >
just kidding hey

Casper, el título dice "conversar" y la traducción abajo "teclear".

Gracias! Pero podría dejarlo como una segunda opción, ?no?
Como ya lo dice Borges: 'não leve tanto em consideração o título'
o algo como eso.

Ok, sólo te quería avisar. Tal vez sea mejor hacer una nota.

Hecho