Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Grčki - Fish burger deluxe with smoked salmon

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Francuski

Grčki

Naslov	Fish burger deluxe with smoked salmon
Tekst Poslao mixaela	Izvorni jezik: Engleski Preveo jensp Mix the minced ingredients for the burgers. Cover with a layer of soft cheese and a nice egg topping. Fish minced ingredients: 2 big cooked potatoes 1 small yellow onion, cut in small pieces 250 g pike fillet or other white fish 250 g smoked salmon, cut in small pieces salt, pepper wheat flour
Primjedbe o prijevodu	There was no info about how to make the egg topping in the source text.

Naslov	Fish burger Ï€Î¿Î»Ï…Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Î¼Îµ ÎºÎ±Ï€Î½Î¹ÏƒÏ„ÏŒ ÏƒÎ¿Î»Ï‰Î¼ÏŒ
Prevođenje Grčki Preveo chrysso91	Ciljni jezik: Grčki Î‘Î½Î±ÎºÎ±Ï„ÎÏˆÏ„Îµ Ï„Î± ÏˆÎ¹Î»Î¿ÎºÎ¿Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Ï„Î± Î¼Ï€Î¹Ï†Ï„ÎÎºÎ¹Î±. ÎšÎ±Î»ÏÏˆÏ„Îµ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏ„ÏÏŽÎ¼Î± Î¼Î±Î»Î±ÎºÎ¿Ï Ï„Ï…ÏÎ¹Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· ÏƒÏ„ÏÏŽÏƒÎ· Î±Ï…Î³Î¿Ï. Î¨Î¹Î»Î¿ÎºÎ¿Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÏˆÎ±ÏÎ¹Î¿Ï: 2 Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ‚ Î¼Î±Î³ÎµÎ¹ÏÎµÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Ï€Î±Ï„Î¬Ï„ÎµÏ‚ 1 Î¼Î¹ÎºÏÏŒ ÎºÎ¯Ï„ÏÎ¹Î½Î¿ ÎºÏÎµÎ¼Î¼ÏÎ´Î¹, ÎºÎ¿Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÎµ Î¼Î¹ÎºÏÎ¬ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î± 250 Î³ÏÎ±Î¼Î¼. Ï†Î¹Î»ÎÏ„Î¿ Î»Î¿ÏÏ„ÏƒÎ¿Ï… Î® Î¬Î»Î»Î¿Ï… ÎµÎ¯Î´Î¿Ï…Ï‚ Î¬ÏƒÏ€ÏÎ¿Ï… ÏˆÎ±ÏÎ¹Î¿Ï 250 Î³ÏÎ±Î¼Î¼. ÎºÎ±Ï€Î½Î¹ÏƒÏ„ÏŒ ÏƒÎ¿Î»Ï‰Î¼ÏŒ, ÎºÎ¿Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÎµ Î¼Î¹ÎºÏÎ¬ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î±Î»Î¬Ï„Î¹, Ï€Î¹Ï€ÎÏÎ¹ Î±Î»ÎµÏÏÎ¹
Primjedbe o prijevodu	Ï„Î¿ fish burger Î´Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎšÏÏ€ÏÎ¿. Î‘Î½ ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Î¿ expert Ï€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯... fish burger=Î¼Ï€Î¹Ï†Ï„ÎÎºÎ¹ Ï†Î¹Î»ÎÏ„Î¿Ï… ÏˆÎ±ÏÎ¹Î¿Ï egg topping: Î³Î±ÏÎ½Î¯ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î± Î±Ï…Î³Î¿Ï

Posljednji potvrdio i uredio irini - 15 lipanj 2007 09:17