Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - aaa

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Rumunjski

Naslov	aaa
Tekst Poslao c3lcum3rda	Izvorni jezik: Engleski Preveo Una Smith Although they say I am a bandit wherever I go I give thanks to God that today I am where I am and I can continue my tumbao and with my bloodshot eyes with my randy mates ready to rock you all have given this to me
Primjedbe o prijevodu	randy mates = horny buddies in North America - this was the best we could do with "mis gatos" - who are apparently his low-life, womanizer friends.

Naslov	aaa
Prevođenje Rumunjski Preveo ibinfarteen	Ciljni jezik: Rumunjski DeÅŸi se spune ca sunt un bandit pe oriunde merg ÃŽi mulÅ£umesc lui Dumnezeu cÄƒ azi sunt unde sunt ÅŸi Ã®mi pot continua dansul cu ochii sÃ¢ngerii cu prietenii mei gata de plecat dupÄƒ fete tu mi-ai dat toate acestea
Primjedbe o prijevodu	AAA

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 21 lipanj 2007 10:54