Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Ukrajinski - sÃ¶zÃ¼m ona sevdin

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Nizozemski

Norveški

Bosanski

Ukrajinski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sÃ¶zÃ¼m ona sevdin
Tekst Poslao kutluay_10	Izvorni jezik: Turski YokluÄŸuna alÄ±ÅŸamadÄ±m, kader deÄŸil atamadÄ±m. Ã‡ok bekledim, Ã§ok aÄŸladÄ±m. Seni kimseyle konuÅŸamadÄ±m. Seni kimseye anlatamadÄ±m. YÃ¼reÄŸime son bir gÃ¶zyaÅŸÄ± bÄ±rakÄ±pta gittin. AnlamadÄ±n zalim, sÃ¶zÃ¼m ona sevdin

Naslov

Ð¯ Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ñ–Ð³ Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ

Prevođenje

Ukrajinski

Preveo

Ciljni jezik: Ukrajinski

Ð¯ Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ñ–Ð³ Ð·Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð· Ñ‚Ð²Ð¾Ñ”ÑŽ Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ,
Ð¦Ðµ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ñ, Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ñ–Ð³ Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ†Ðµ.
Ð¯ Ñ‚Ð°Ðº Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾ Ñ‡ÐµÐºÐ°Ð², Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°Ð².

Ð¯ Ð½Ðµ Ð¼Ñ–Ð³ Ð½Ñ– Ð· ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸.
Ð¯ Ð½Ðµ Ð¼Ñ–Ð³ Ð½Ñ–ÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸.

Ð¢Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑˆÐ¸Ð»Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŽ ÑÐ»ÑŒÐ¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ
Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑ€Ñ†Ñ Ñ– Ð¿Ñ–ÑˆÐ»Ð°.
Ð¢Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ð»Ð°, Ð¶Ð¾Ñ€ÑÑ‚Ð¾ÐºÐ°,
Ð¢Ð¸ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð°, Ñ‰Ð¾ ÐºÐ¾Ñ…Ð°Ñ”Ñˆ.

Posljednji potvrdio i uredio afkalin - 14 kolovoz 2007 18:13