Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Bosanski - you only seemed to have loved

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Nizozemski

Norveški

Bosanski

Ukrajinski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	you only seemed to have loved
Tekst Poslao gamzeli1988	Izvorni jezik: Engleski Preveo madreperla I haven't been able to get used to your absence, it's not fate, I couldn't throw it off. I waited so much, I cried so much. I couldn't talk about you with anyone. I couldn't explain you to anyone. You left one last tear for my heart and went away. You didn't understand, cruel one, you only seemed to have loved.

Naslov	cinilo mi se da si me volela
Prevođenje Bosanski Preveo dzaja	Ciljni jezik: Bosanski Ne mogu da se naviknem na to sto odlazis, to je propast, ne mogu to da prebolim, Cekacu te dugo,i plakacu dugo. Nisam mogao da pricam o tebi ni sa kim, Nisam mogao da te opravdam nikome Otkinula si poslednji deo moga srca i otisla, Nisi to razumela,nemilosrdna osobo, a cinilo mi se da si me volela

Posljednji potvrdio i uredio adviye - 12 kolovoz 2007 20:08