Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Pflegehinweis In jedem Fall sind die...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Kategorija Objašnjenja - Svakodnevni život

Naslov	Pflegehinweis In jedem Fall sind die...
Tekst Poslao paycheck	Izvorni jezik: Njemački Pflegehinweis In jedem Fall sind die Pflegehinweise im Textil maÃŸgebend. ZusÃ¤tzlich sollten folgende Waschhinweise eingehalten werden: mit Flock bedruckte Textilien sind bis 60Â°C waschbar mit Flex bedruckte Textilien sind bis 60Â°C waschbar mit Effektfolien bedruckte Textilien sind bis 30Â°C waschbar. Veredelte Textilien bitte immer auf links bÃ¼geln und keine WeichspÃ¼ler oder sodahaltige Waschmittel einsetzen. Textilien nicht im Trockner trocknen. So erreichen Sie eine lÃ¤ngere Lebensdauer der Textilien und des Aufdrucks.
Primjedbe o prijevodu	Bei Flock und Flex ist mir nicht bekannt ob es besondere englische AusdrÃ¼cke gibt. Es handelt sich hierbei um das Bedrucken von Textilien. Bitte britisches Englisch.

Naslov	Care Instructions
Prevođenje Engleski Preveo benbarrow	Ciljni jezik: Engleski Care Instructions For textiles, care instructions are always very decisive. Additionally the following washing instructions should be followed: Flock printed textiles are washable up to 60Â°C Flex printed textiles are washable up to 60Â°C *Foil effect printed textiles are washable up to 30Â°C. Iron processed textiles inside out and don't use fabric softeners or other cleaning agents containing soda. Do not tumble dry. By following these care instructions, a long life of both the fabric and the print is attained.
Primjedbe o prijevodu	ich glaube, dass "Flock" und "Flex" keine genaue Ãœbersetzungen haben.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 20 rujan 2007 11:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 rujan 2007 21:13
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Benbarrow What happened to the first word of the text - "Pflegehinweis"? I imagine that it is the same word as the title? Can you tell me what is written in the comments under the original text, and also your own comments about your translation? I'm afraid that I can't really manage German I think you should put the word "textiles" rather than "materials" which can be ambiguous in English, I have edited this and one or two minor errors. I'm not sure what you mean by "In every case, care instructions are definitive in textiles." Can you explain? Bises Tantine
		19 rujan 2007 22:09
	benbarrow Broj poruka: 2	Hi Tantine, Pflegehinweis does means care instructions- as you thought. Thanks for the corrections and by "in every case, care instructions are definitive in textiles" i mean more "In textiles, care instructions are always very specific". The remark underneath is just confirming the comment that 'paycheck' made saying that i also don't think there are exact translations of 'flock' or 'flex' so i just left them as they are. thanks, Ben
		20 rujan 2007 05:29
	drakova Broj poruka: 82	I only would take " decisive" instead of "specific", because that is the meaning of the german "maÃŸgebend". Everything else I found perfect.