Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Albanski - SMS to a friend

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Albanski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	SMS to a friend
Tekst Poslao sirial	Izvorni jezik: Engleski Preveo Roller-Coaster Hi, is everything ok? I just wanted to say thank you for giving me back happiness... Do you see how I'm learning your language?!!! I hope everything is going just fine... Let me know if you have got the recharge... Big kiss... See you soon and have a great day at work... I love you...
Primjedbe o prijevodu	"Buon lavoro" can be translated as "Happy work" but it doesn't sound perfect to my ear... Be free to correct me. "Ricarica" - recharge for the cell phone

Naslov	SMS pÃ«r Shokun
Prevođenje Albanski Preveo emirarm	Ciljni jezik: Albanski Pershendetje, Ã«shte gjithqka ne rregull? UnÃ« vetÃ«m deshirova tÃ« tÃ« falenderoj pÃ«r lumturinÃ« qe me solle... A po e shikon si jam duke mÃ«suar gjuhÃ«n tÃ«nde?!!!Shpresoj qÃ« gjithqka Ã«shtÃ« nÃ« rregull..lerÃ«m tÃ« di a ke ndonjÃ« kundÃ«rshtim..Pythje pa kufi..MirÃ« u pafshim sÃ« shpejti ,paq punÃ« te mbarÃ«...TÃ« dua...

Posljednji potvrdio i uredio nga une - 9 veljača 2008 16:09