Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - happy new year

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	happy new year
Tekst Poslao dikhout	Izvorni jezik: Engleski Preveo kafetzou happy new year! May no tear touch your eyes, and no treachery touch your heart May the greatest love and the purest love be yours With the wish that each new day that the future holds be more beautiful than the one before
Primjedbe o prijevodu	This is a bridge translation.

Naslov	Gelukkig nieuwjaar
Prevođenje Nizozemski Preveo Martijn	Ciljni jezik: Nizozemski gelukkig nieuwjaar! Moge geen enkele traan jouw oog verlaten en jouw hart niet worden geraakt door verraad Mogen de grootste en de puurste liefde voor jou zijn Met de wens dat elke nieuwe dag die de toekomst brengt mooier zal zijn dan die ervoor

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 4 studeni 2007 16:38