Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - yeni yilin kutlu olsun

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	yeni yilin kutlu olsun
Tekst Poslao kafetzou	Izvorni jezik: Turski yeni yilin kutlu olsun! GÃ¶zlerine yas, gÃ¶nlÃ¼ne isyan degmesin Seninle olsun, sevgilerin en yÃ¼cesi, asklarin en temizi Gelecegi olusturacak her yeni gÃ¼nÃ¼n bir Ã¶nceki gÃ¼nden daha gÃ¼zel olmasi dilegiyle

Naslov	happy new year
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski happy new year! May no tear touch your eyes, and no treachery touch your heart May the greatest love and the purest love be yours With the wish that each new day that the future holds be more beautiful than the one before
Primjedbe o prijevodu	This is a bridge translation.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 29 listopad 2007 22:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 listopad 2007 06:17
	smy Broj poruka: 2481	"dileÄŸiyle", "diliyorum/diliyoruz" anlamÄ±ndadÄ±r
		29 listopad 2007 21:49
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Do you need to address this? CC: kafetzou
		29 listopad 2007 22:46
	kafetzou Broj poruka: 7963	No.
		29 listopad 2007 22:53
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Great!