 | |
|
Translation - Norwegian-Turkish - til umit for det første vil jeg si at jeg...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry | til umit for det første vil jeg si at jeg... | | Source language: Norwegian
til umit
for det første vil jeg si at jeg elsker deg av hele mit hjerte <3
du er alt for meg det skal du vite.
for hver gang jeg ser deg dunker mit hjerte i hundre for hver gang du drar gråter mit hjerte. men det som holder meg sterk til neste gang jeg ser deg, er min kjærlighet til deg.
jeg kunne skrivet en sang til deg jeg kunne hentet månen til deg hadde det gått men ingen ting kan bevise hvor mye du betyr for meg ikke en gang alle meneske på jorden. | Remarks about the translation | hei kunne du oversatt dennne teksten |
|
| | TranslationTurkish
Translated by  feb | Target language: Turkish
Herşeyden önce, seni bütün kalbimle seviyorum ve bilmeni istiyorum ki sen benim herşeyimsin. Kalbim seni her görüşümde yerinden fırlıyor ve senin her gidişinle ağlıyor. Ama sana tekrar kavuşuna kadar beni ayakta tutan şey sana olan aşkımdır.
Sana bir şarkı yazabilirdim, sana gökteki ayı verebilirdim ama hiçbir şey; dünyadaki tüm insanlar bile; senin bana ne çok şey ifade ettiğini kanıtlayamaz. | Remarks about the translation | hadde det gått : means indeed "olabilirdi" (it could happened, it could went well) but I used "yapabilirdim" (I could do) which fits the sentence better.
Feb |
|
Last validated or edited by smy - 29 January 2008 17:16
Latest messages | | | | |
25 January 2008 17:33 | | 
smyNumber of messages: 2481 | Could you give me a bridge Hege? (150 points  ) CC: Hege | | |
25 January 2008 23:44 | | 
HegeNumber of messages: 158 | To Umit
First of all, I love you with all of my heart and I want you to know that you are everything to me.
Each time I see you, my heart jumps and everytime you leave, my heart cries.
But what keeps my strong until the next time I see you is my love for you.
I could write a song to you, I could give you the moon, but nothing can prove how much you mean to me.
Not even all the people on the earth. | | |
26 January 2008 11:57 | |
smyNumber of messages: 2481 | Thank you Hege  ( points donated )
Feb, I've edited your translation according to the Norwegian expert's English translation and validated, please use http://turkish.typeit.org/ when translating into Turkish, here is the original translation before edits:
------------
Herseyden once, seni butun kalbimle sevdigimi soylemek istiyorum. Bilmelisin ki sen benim herseyimsin. Seni her gordugumde delice carpan kalbim, senin her gidisinle agliyor. Beni sana yine kavusuncaya kadar ayakta tutan sey sana olan askim.
Bir sarki yazsaydim ya da gokyuzundeki ayi tutup getirseydim sana -ki yapabilirdim, ama hicbir sey; dunyadaki tum insanlar bile; senin benim icin ne cok sey ifade ettigini kanitlayamaz.
----------- | | |
29 January 2008 15:39 | |
febNumber of messages: 7 | Smy,
Thanks for the tip for Turkish typing website and editing.
I will however suggest "Kalbim seni her görüşümde *yerinden* firliyor" which will be more proper Turkish.
feb | | |
29 January 2008 17:15 | |
smyNumber of messages: 2481 | I think you are right Feb, I'll edit it that way  |
|
| |
|
Favorite translations