Translation - German-Turkish - Was soll ich mit dir machen? Warum redest du...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Was soll ich mit dir machen? Warum redest du...

Text
Submitted by

MissY_DandG

Source language: German

Was soll ich mit dir machen? Warum redest du nicht mit mir? Ich wollte einfach ganz normal mit dir reden, aber wir zwei kommen auf keinen grÃ¼nen Zweig mehr. Du verhÃ¤lst dich wie ein Kind mir gegenÃ¼ber und so langsam habe ich Angst, dass ich dich verlieren werde, wenn das so weiter geht.

Ich wollte dich sehen, damit ich nicht per Brief mit der TÃ¼r ins Haus falle, aber du lÃ¤sst mich nicht an dich ran.

Bin ich dir egal?
Soll ich gehen?
Willst du alleine sein?

Wenn ich Ã¼ber unsere Zeit nachdenke, muss ich lachen und weinen. Du fehlst einfach.

Ich vermisse dich.
Kuss

Title

Seni Ã¶zlÃ¼yorum...

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

Seninle ne yapacaÄŸÄ±m? Benimle neden konuÅŸmuyorsun? Gayet basit olarak seninle normal ÅŸekilde konuÅŸmak istiyordum , ancak artÄ±k ikimiz hiÃ§bir konuda bir araya gelemeyiz.Bana karÅŸÄ± Ã§ocuk gibi davranÄ±yorsun ve bu nedenle de bÃ¶yle devam ederse yavaÅŸ,yavaÅŸ seni kaybedeceÄŸimden korkuyorum.
Seni gÃ¶rmek iÃ§in kapÄ±nÄ±n altÄ±ndan mektup atmak yerine yÃ¼z yÃ¼ze gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istedim, ama sen buna izin vermedin.
Senin iÃ§in fark etmiyor muyum?
Gitmeli miyim?
YalnÄ±z olmak mÄ± istiyorsun?
Birlikte olduÄŸumuz zamanlarÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rken gÃ¼lmeliyim ve aÄŸlamalÄ±yÄ±m. Gayet aÃ§Ä±k olarak ,sen yoksun.
Seni Ã¶zlÃ¼yorum.
Ã–perim

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 10 June 2008 18:08

Latest messages

	Author	Message
		5 June 2008 00:43
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba bu cÃ¼mleyi anlamadÄ±m: Seni gÃ¶rmek istediÄŸim iÃ§in evin kapÄ±sÄ±ndan iÃ§eri mektup atmadÄ±m ancak sana gelmeme izin vermedin.
		8 June 2008 08:20
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba "Evin kapÄ±sÄ±ndan mektup atÄ±p gitmedim Ã§Ã¼nkÃ¼ seni gÃ¶rmek istedim ancak sana gelmeme izin vermedin." anlamÄ±nda
		8 June 2008 15:05
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	bakalÄ±m doÄŸru anlamÄ±ÅŸmÄ±yÄ±m : X kapÄ±dan mektubu atmÄ±ÅŸ ve gitmiÅŸ(baÅŸka yere),Y'yi gÃ¶rmek istemesine raÄŸmen eve girmemiÅŸ (hatta kapÄ±yÄ± bile Ã§almamÄ±ÅŸ), Ã§Ã¼nkÃ¼ Y izin vermiyormuÅŸ. evet diyorsan: -Ã§evirinde yanlÄ±ÅŸlÄ±kla 'mektup atmadÄ±m' yazdÄ±n o halde... -cÃ¼mle '...Seni gÃ¶rmek istediÄŸim iÃ§in evin kapÄ±sÄ±ndan iÃ§eri mektup attÄ±m, ancak gelmeme izin vermedin' olursa, nasÄ±l olur? bir de,'fark etmiyorum mu'iÃ§in emin olamadÄ±m 'fark etmiyor muyum' diyesim geliyor,ama... orinal metinde tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± omu? yani '...senin iÃ§in Ã¶nemsiz miyim?' demek olur mu? kolay gelsin
		8 June 2008 18:22
	merdogan Number of messages: 3769	Ã–zÃ¼r dilerim, X,Y'yi gÃ¶rmek iÃ§in kapÄ±nÄ±n altÄ±ndan mektup atmayÄ± tercih etmemiÅŸ ama "Y", "X'i" gÃ¶rmek istememiÅŸ. Ã–zetle; "ben seni gÃ¶rmek iÃ§in kapÄ±nÄ±n altÄ±ndan mektup atmak yerine yÃ¼z,yÃ¼ze gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istedim ama sen buna izin vermedin, Senin iÃ§in bÃ¶yle davranmam fark etmiyor mu?" olmalÄ± bence.
		9 June 2008 20:21
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	iÅŸte bu sefer anladÄ±m,he he he 'kapÄ±nÄ±n altÄ±ndan mektup atmak yerine, seninle yÃ¼z yÃ¼ze gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istedim ama sen....' dÃ¼zenledikten sonra, son haline bir daha bakalÄ±m kolay gelsin.