Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Portuguese - an meiner bank gab es leider immer noch kein

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	an meiner bank gab es leider immer noch kein
Text Submitted by leandro jorge	Source language: German an meiner bank gab es leider immer noch kein zahlungseingang fÃ¼r den von ihnen ersteigerten artikel . sollte ich innerhalb der nÃ¤chsten 2 tage keinen zahlungseingang feststellen muss ich den artikel bei ebay als nicht bezahlt melden + negative bewertung .ich hoffe das es nicht nÃ¶tig sein wird mit freundlichen grÃ¼ssen d.will

Title	Infelizmente, eu ainda nÃ£o recebi o seu comprovativo...
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese Infelizmente, eu ainda nÃ£o recebi o seu comprovativo de pagamento na minha conta bancÃ¡ria pela sua compra no leilÃ£o. Se eu nÃ£o o receber dentro de 2 semanas, terei de denunciar o artigo ao eBay como nÃ£o-pago + uma avaliaÃ§Ã£o negativa. Espero que nÃ£o seja necessÃ¡rio. Com os melhores cumprimentos, D. Will
Remarks about the translation	Italo's help :) Bridge: "Sadly, I still havenâ€™t received your receipt of payment at my bank account (here: bank) for your bought article at the auction. Shouldnâ€™t I receive the receipt of payment inside of the next 2 weeks, I have to report the article at ebay as not-paid + a negative rating/valuation. I hope that it wonâ€™t be necessary Sincerely yours D. Will"

Last validated or edited by Sweet Dreams - 28 September 2008 15:21

Latest messages

	Author	Message
		21 September 2008 16:15
	lilian canale Number of messages: 14972	"recibo" nÃ£o seria "comprovante"?
		21 September 2008 16:40
	guilon Number of messages: 1549	E tambÃ©m, "Se eu nÃ£o recebÃª-lo" nÃ£o seria "se eu nÃ£o o receber", jÃ¡ que o "nÃ£o" atrai o pronome?
		21 September 2008 16:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Concordo com o Guilon. "Se eu nÃ£o o receber" "dentro de 2 semanas" acho que seria mais exato: "dentro de um perÃodo de atÃ© 2 semanas"
		21 September 2008 18:42
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Concordo com o Guilon, porÃ©m tenho que discordar de ti, Lily. "comprovante" nÃ£o Ã© utilizado em Portugal. O melhor que poderia fazer era colocar "comprovativo". "dentro de 2 semanas" Ã© tambÃ©m o mais comum.
		21 September 2008 18:42
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Esqueci-me de "cc" CC: lilian canale
		21 September 2008 20:10
	lilian canale Number of messages: 14972	Pois Ã©, mais uma diferenÃ§a de uso antre os dois portugueses! Para nÃ³s "dentro de 2 semanas" significa "daqui a duas semanas", nÃ£o no prazo mÃ¡ximo de 2 semanas. E "recibo" Ã© um comprovante em papel, que Ã© dado Ã pessoa, nÃ£o um Ãtem que apareÃ§a numa conta bancÃ¡ria...
		21 September 2008 20:14
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Tens razÃ£o sim, Lily. Descuuuulpa. "comprovante" Ã© o mesmo que "comprovativo", penso.