Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-Turkish - انا اذهب الى الكلية يوم السبت واحضر المحاضرات....

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicTurkish

Category Expression - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".
Title
انا اذهب الى الكلية يوم السبت واحضر المحاضرات....
Text
Submitted by himafifi
Source language: Arabic

انا اذهب الى الكلية يوم السبت واحضر المحاضرات.
يوم الااحد اذهب الى النادى لكى امارس الرياضة.
يوم الاثنين اذهب للخروج مع اصدقائى والتنزه.
يوم الثلاثاء ازور عائلتى وابقى فى المنزل لاذاكر الادب واللغات.
يوم الاربعاء اذاكر اللغة التركية واذاكر ايضا الكيمياء.
يوم الخميس اتصفح الانترنت وابحث عن البحوث العلمية المتعلقة بتخصصى.
يوم الجمعة اقضيه خارج المنزل ويكون نهاية السبوع.

Title
cumartesi günü fakülteye giderim ...
Translation
Turkish

Translated by Hayyan Ramadan
Target language: Turkish

cumartesi günü fakülteye giderim ve derslere girerim.
pazar günü, spor yapabilmek için spor salonuna giderim.
pazartesi günü, arkadaşlarımla buluşurum yada gezintiye çıkarım.
salı günü ailemi ziyaret ederim, evde edebiyat ve dil dersleri çalışırım.
çarşamba günü, Türk dili ve kimya çalışırım.
perşembe günleri internette gezerim ve uzmanlık alanımla ilgili bilimsel araştırmaları da incelerim.
cuma günü hafta sonu olur ve günümü dışarıda geçiririm.
Remarks about the translation
metni anlaşılır bir şekilde yapabilmek için metni kelime kelime çevirmemek gerekir. bazende metin doğru bir şekilde yazılmaz bu yüzden biraz değişiklik yapılması gerekir.
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 10 November 2008 21:52





Latest messages

Author
Message

10 November 2008 21:52

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
ellerine sağlık, Hayyan ramadan!

12 November 2008 13:46

Hayyan Ramadan
Number of messages: 5
Rica ederim