Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-German - Brev til Heinrich

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishGerman

Title
Brev til Heinrich
Text
Submitted by denpin
Source language: Danish

Kære Heinrich.


Roland har spurgt til og snakket meget om dig den seneste tid – både i skolen og herhjemme. Det er gået op for ham at vi er gift og at vi blev skilt efter lange skænderier med hinanden. Hans klassekammerater synes det er mærkeligt at Rolands far altid sender gaver men aldrig dukker op.
Jeg skriver dette brev fordi Roland spørger til dig. Han siger at han gerne vil se dig og jeg foreslår derfor at du og Roland mødes. Det er vigtigt for Roland at få forklaret at han ikke er medskyldig i skilsmissen og hans forhold til dig skal ikke ødelægges af vores forhold. Hvad siger du til næste lørdag? Så kunne I gå i biografen, tage ud og spise og gå i byen og kigge i butikker.
Vi håber at du har tid og lyst til at komme forbi.


Mange tak
Ursula

Title
Ein Brief an Heinrich
Translation
German

Translated by Minny
Target language: German

Lieber Heinrich,
Roland hat in der letzten Zeit viel von dir gesprochen und er hat nach dir gefragt – sowohl in der Schule als auch zu Hause. Es ist ihm klar geworden, dass wir verheiratet waren und dass wir nach langen Auseinadersetzungen geschieden wurden. Seine Klassenkammeraden finden es merkwürdig, dass Rolands Vater ihm immer Geschenke schickt, aber niemals selbst auftaucht.
Ich schreibe diesen Brief, weil Roland nach dir fragt. Er sagt, er möchte dich gerne sehen und ich schlage deshalb vor, dass du und Roland euch trefft. Es ist wichtig für Roland, dass er erklärt bekommt, dass er nicht mitschuldig ist an unserer Scheidung und dass sein Verhältnis zu dir nicht durch unser Verhältnis gestört werden soll. Wie wäre es mit dem kommenden Samstag? Dann könnt ihr ins Kino gehen, zusammen essen gehen und in der Stadt bummeln gehen.
Wir hoffen, dass du Zeit und Lust hast, vorbeizukommen.

Vielen Dank.
Ursula
Last validated or edited by italo07 - 15 November 2008 23:36