Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-English - Laisse tomber les filles Un jour c'est toi qu'on...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Poetry

Title	Laisse tomber les filles Un jour c'est toi qu'on...
Text Submitted by uki	Source language: French Laisse tomber les filles Un jour c'est toi qu'on laissera Un jour c'est toi qui pleureras Oui j'ai pleurÃ© mais ce jour Non je ne pleurerai pas Je dirai c'est bien fait pour toi Je dirai Ã§a t'apprendra Ã§a te jouera un mauvais tour Tu le paieras un de ces jours On ne joue pas impunÃ©ment

Title	Let the girls down. One day they will let you down.
Translation English Translated by gamine	Target language: English Leave the girls alone One day someone will leave you One day it will be you who will cry Yes, I have cried, but today No, I will not cry I will say you deserve it I will say that will teach you a lesson That will play a dirty trick on you You'll pay for it one of these days You can't play around without getting hurt

Last validated or edited by IanMegill2 - 26 January 2009 07:50

Latest messages

	Author	Message
		22 December 2008 01:11
	gamine Number of messages: 4611	SENT CC TO FRANCKY.
		26 January 2009 07:42
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Original form of translation before editing: Let the girls down One day it will be you they let down One day it will be you who cries Yes, I have cried, but from today No, I will not cry I will say you deserve it I will say you learn this way It will play a dirty trick on you One does not play unpunished.
		26 January 2009 13:57
	gamine Number of messages: 4611	Hi, YannMegill. I thought my translation was not that bad. Was it real faulty . It'seems to me that I kept the right tenses. Because if it's that faulty I would prefer that you rejected it.
		27 January 2009 04:23
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Yes. Over three phrases had been mistranslated, and as you will see from my copy-paste, you forgot entirely to include the second-to-last line in your translation... I wanted to give you the points for your effort anyway, but if you want, it's of course easier for me to reject it next time...
		27 January 2009 15:10
	gamine Number of messages: 4611	Thanks Ian. It was very kind of you not to reject it, though it should have been. But there will not be another time because I'll try to be more careful next time. But next time, if it's too faulty, yes, just reject it. Thanks for your kindness and your answer.
		28 January 2009 04:06
	IanMegill2 Number of messages: 1671	My pleasure! That's what I'm here for! (We all have our different preferences for our learning and translation here at , and now I know what yours are!)
		28 January 2009 13:52
	gamine Number of messages: 4611	Hi Ian. You're just a really nice guy. Thanks to you.