Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Japanese - Сюаньцзан и "Путешествие на запад".

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedEnglishFrenchBrazilian PortugueseGermanSpanishItalianSwedishRussianThai

Category Literature - Arts / Creativity / Imagination

Title
Сюаньцзан и "Путешествие на запад".
Text
Submitted by pluiepoco
Source language: Russian Translated by janaina777

Сюаньцзан и "Путешествие на запад".

С волшебной фантазией, интересными эпизодами и самобытными героями - "Путешествие на запад", опубликованное в 16 веке в Китае, очень популярно среди читателей разных национальностей и является классическим произведение мирового значения. Роман повествует о паломничестве на Запад (в Индию) за буддистскими сутрами монаха династии Тан под защитой его трех учеников, Сунь Укун (Царя Обезьян) и других. Рассказ описывает 81 приключение во время путешествия.
Главным героем истории является Сунь Укун, он же Царь Обезьян. Умный и храбрый, Царь Обезьян, способен к различным превращениям, обладает невероятной силой и доступом в ад и в рай. Он может побеждать демонов и монстров. Вот почему английская версия романа носит название "Обезьяна".
Remarks about the translation
The translation has been made according to the English version of the text.

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!
Title
玄奘与<<西遊記>>
Translation
Japanese

Translated by ミハイル
Target language: Japanese

玄奘与<<西遊記>>とは、16世紀の中国で出版され、世界中で大ヒットを起こし、沢山の愛読者を産みだした超大作で、魔術と独特な雰囲気を持つ登場人物が西方へと冒険する道中の出来事を面白く描いている。この物語は、仏典を求めて、唐王朝の僧侶・玄奘が猿王・孫悟空たち3名の部下を引き連れてインドへと巡礼するお話である。そして、巡礼中に4人が経験した81回もの大冒険のお話も収録している。この物語の主人公は猿王・孫悟空であり、非常に勇敢な切れ者である。孫悟空は強大な力を持ち、様々な姿に変身できるとされ、天国と地獄に干渉する能力を持っている。そして、ありとあらゆる鬼や怪物を倒す一騎当千さを持つ。それ故か、本作は英語版では「猿」というタイトルがついている。
Remarks about the translation
This is not literally translation of english,so if you retranslate this text into english. It will be messed up.
Last edited by ミハイル - 23 October 2010 17:03





Latest messages

Author
Message

23 October 2010 14:24

ミハイル
Number of messages: 275
This is not literally translation of english text.