Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - FirmamÄ±z, gÃ¼nÃ¼mÃ¼z mimari yaklaÅŸÄ±mlarÄ±nÄ±n en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Web-site / Blog / Forum

Title	FirmamÄ±z, gÃ¼nÃ¼mÃ¼z mimari yaklaÅŸÄ±mlarÄ±nÄ±n en...
Text Submitted by deryaceylan	Source language: Turkish FirmamÄ±z, gÃ¼nÃ¼mÃ¼z mimari yaklaÅŸÄ±mlarÄ±nÄ±n en yaratÄ±cÄ± uygulamalarÄ±ndan biri olan "Asma germe membran yapÄ±lar ve konstrÃ¼ksiyonlar" konusunda faaliyet gÃ¶stermektedir. Åžirketimizi mimari membran konusunda tercih edilir kÄ±lan en Ã¶nemli farklÄ±lÄ±k, tasarÄ±mdan uygulamaya dek uzanan anahtar teslim Ã§Ã¶zÃ¼m yaklaÅŸÄ±mÄ±dÄ±r. Bu yaklaÅŸÄ±mÄ±, uygulamalar sÄ±rasÄ±nda edinilen deneyim kadar, akademik Ã§alÄ±ÅŸmalarla da zenginleÅŸtiren firmamÄ±z; yurt iÃ§inde ve yurt dÄ±ÅŸÄ±nda birbirinden baÅŸarÄ±lÄ± birÃ§ok projeye imza atmÄ±ÅŸtÄ±r.
Remarks about the translation	YukarÄ±daki tanÄ±tÄ±m metninin Ä°ngilizce/U.S. diline Ã§evrilmesini rica ederim. NoT: "Asma germe membran yapÄ±lar ve konstrÃ¼ksiyonlar" kÄ±smÄ± "Tensile membrane structures and constructions" ÅŸeklinde Ã§evrilebilir.

Title	suspension lift membrane structure construction
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Our company is involved in the area of tensile membrane structures construction, one of the creative practices of today's architecture. The most important difference that makes our company preferred in the area of membrane architecture, is the turn-key solution approach, from design to implementation. Our company has enriched this approach by the experience acquired during applications as well as academic studies, and has thus undertaken many projects, both domestic and international, each more successful than the last.
Remarks about the translation	I'm not 100% sure on this one; there may be an area in the middle that I got wrong.

Last validated or edited by lilian canale

- 17 June 2011 13:52

Latest messages

	Author	Message
		18 May 2011 22:59
	merdogan Number of messages: 3769	structure construction...> structure and construction
		28 May 2011 14:15
	lilian canale Number of messages: 14972	The same here, no votes. Could the Turkish experts help evaluate this translation? CC: minuet Bilge Ertan Sunnybebek 44hazal44 cheesecake handyy
		5 June 2011 14:08
	lilian canale Number of messages: 14972	I'll try once more... Turkish experts? CC: Bilge Ertan minuet Sunnybebek 44hazal44 cheesecake handyy
		5 June 2011 16:54
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Lilian, I think it is not an easy text and I need to understand it exactly to be able to tell you my opinion. But until Wednesday, I won't have enough time to do this because of my exams. Could you give me some time?
		6 June 2011 13:45
	minuet Number of messages: 298	Hi lilian, As deryaceylan has also mentioned, "tensile membrane structures" is used for "asma germe membran yapÄ±lar". The rest of the translation is fine.