Translation - English-Arabic - Three new languages

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Requested translations:

Title

Three new languages

Text
Submitted by

marhaban

Source language: English

About five days passed since the last news update and Cucumis.org is now implemented in three new languages:
- Turkish translated for the most part by zort and helped by my old friend shanice.
- Catalan translated in only one day by the translation dream team: strip and Ereza.
- Japanese translated by ccdj and helped by Try.

That seems so easy to say, but it means a lot of work and I thank you all for the trust you placed in Cucumis.org.
We are now ready to welcome Mr. Googlebot but he seems to be a little shy...

Languages coming soon : Spanish (90% completed), Esperanto (85%), Russian (50%) and Greek (50%).

Title	Ø«Ù„Ø§Ø« Ù„ØºØ§Øª Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©
Translation Arabic Translated by Hakimou	Target language: Arabic Ù„Ù… ØªÙ…Ø± Ø³ÙˆÙ‰ Ø®Ù…Ø³Ø© Ø£ÙŠØ§Ù… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù†Ø¨Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰ Ù„ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ ÙƒÙˆÙƒÙˆÙ…ÙŠØ³.Ù…Ù†Ø¸ ØØªÙ‰ ÙƒØ§Ù† Ù‚Ø¯ ØªØ±Ø¬Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø«Ù„Ø§Ø« Ù„ØºØ§Øª Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©: - Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ©: Ù‚Ø§Ù… zort Ø¨ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù‚Ø³Ø· ÙƒØ¨ÙŠØ± Ù…Ù†Ù‡Ø§ ÙˆØ°Ù„Ùƒ Ø¨Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØµØ¯ÙŠÙ‚ØªÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø© shanice - Ø§Ù„ÙƒØ·Ù„Ø§Ù†ÙŠØ©: Ø§Ø³ØªØºØ±Ù‚Øª Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Ø§ ÙŠÙˆÙ…Ø§ ÙˆØ§ØØ¯Ø§ ÙÙ‚Ø·ØŒ ÙˆÙ‚Ø¯ Ù‚Ø§Ù… Ø¨Ù‡Ø§ ÙØ±ÙŠÙ‚ "Ø§Ù„ØÙ„Ù…" Ù„Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø©: stripÙˆ Ereza. - Ø§Ù„ÙŠØ§Ø¨Ø§Ù†ÙŠØ©: ØªØ±Ø¬Ù… Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Ø§ ccdj Ø¨Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Try Ø¥Ù† Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ« Ø¹Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ Ù‡Ùˆ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø³Ù‡ÙˆÙ„Ø© Ø¨Ù…ÙƒØ§Ù†ØŒ Ø¥Ù„Ø§ Ø£Ù† Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù†ÙØ³Ù‡Ø§ Ù‡ÙŠ Ø¹Ù…Ù„ Ù…ØªØ¹Ø¨ ÙˆØµØ¹Ø¨. ÙˆÙ„Ø°Ù„Ùƒ ÙØ¥Ù†Ù†ÙŠ Ø£Ø´ÙƒØ±ÙƒÙ… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø«Ù‚Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¶Ø¹ÙˆÙ†Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹. Ù†ØÙ† Ø§Ù„Ø¢Ù† Ù…Ø³ØªØ¹Ø¯ÙˆÙ† Ù„Ø§Ø³ØªÙ‚Ø¨Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ Ù‚ÙˆÙ‚Ù„Ø¨ÙˆØª Ù„ÙƒÙ†Ù‡ ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ù…ØªØ±Ø¯Ø¯Ø§... Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ Ù‡ÙŠ Ø¨ØµØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ø§Ø² ØªØªØ¹Ù„Ù‚ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ§Øª Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©: Ø§Ù„Ø¥Ø³Ø¨Ø§Ù†ÙŠØ© (Ø¨Ù†Ø³Ø¨Ø© 90% )ØŒ Ø§Ù„Ø¥Ø³Ø¨Ø±Ù†Ø·Ùˆ (Ø¨Ù†Ø³Ø¨Ø© 85%) Ø§Ù„Ø±ÙˆØ³ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ÙŠÙˆÙ†Ø§Ù†ÙŠØ© (Ø¨Ù†Ø³Ø¨Ø© 50% ).
Remarks about the translation	Mon logiciel ne permet pas d'insÃ©rer des mots en caractÃ¨res latins dans un texte Ã©crit en arabe. C'est la raison pour laquelle j'ai transcrit les pseudo des traducteurs contenus dans ce texte. Hakimou. (Note JP : corrigÃ©)

Last validated or edited by marhaban - 4 September 2005 17:48

Latest messages

	Author	Message
		28 August 2005 20:54
	marhaban Number of messages: 279	========================================= Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ù‚Ø§Ù… hakimou Ø¨ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø© Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø§. ======================================= Pourqoui HAKIMOU a changÃ© le contenue de sa traduction Three new languages =========================================
		29 August 2005 08:50
	cucumis Number of messages: 3785	Qu'est ce qui a changÃ©?

Translation - English-Arabic - Three new languages

Latest messages

Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ù‚Ø§Ù… hakimou Ø¨ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø© Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø§.

Pourqoui HAKIMOU a changÃ© le contenue de sa traduction Three new languages

Pourqoui HAKIMOU a changÃ© le contenue de sa traduction
Three new languages