Translation - English-Arabic - First glimpse, we admired each other, and then...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title

First glimpse, we admired each other, and then...

Text
Submitted by

shiko

Source language: English

First glimpse, we admired each other, and then we took a coffee a day after together. We chit chat, and then I shocked when he told me that he was married and has a boy "not a baby". I got astonished and gloomy.He wants to see me, but there were bad circumstances for him that her grandma was in coma, few days ago I sent him daily a message to ask about her, afterwards I don't like even send this message again. I am so confused â€¦
Sorry, may be my head is in the clouds.

Title

Translation

Arabic

Translated by

Ù…ØÙ…ÙˆØ¯ Ù…ØÙ…Ø¯

Target language: Arabic

Ù…Ù† Ø§ÙˆÙ„ Ù†Ø¸Ø±Ø© Ø§ØØªØ±Ù…Ù†Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø«Ù… ØªÙ†Ø§ÙˆÙ„Ù†Ø§ Ø§Ù„Ù‚Ù‡ÙˆØ© Ø¨Ø¹Ø¯ ÙŠÙˆÙ… Ù…Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶ ÙˆØÙƒÙŠÙ†Ø§ ÙˆØ«Ø±Ø«Ø±Ù†Ø§ Ø«Ù… ØµØ¯Ù…Øª Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§Ø®Ø¨Ø±Ù†Ù‰ Ø§Ù†Ù‡ Ù…ØªØ²ÙˆØ¬ ÙˆÙŠØ¹ÙˆÙ„ ØµØ¨Ù‰ Ù„ÙŠØ³ Ø·ÙÙ„Ø§ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ø°Ù‡Ù„Øª Ùˆ Ø£ØµØ§Ø¨Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ø§ØØ¨Ø§Ø·. Ø«Ù… Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù† ÙŠØ±Ø§Ù†Ù‰ ÙˆÙ„ÙƒÙ† ØØ¯Ø« Ù„Ù‡ Ø¸Ø±Ù Ø³ÙŠØ¦ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§ØµÙŠØ¨Øª Ø¬Ø¯ØªÙ‡ Ø¨ØºÙŠØ¨ÙˆØ¨Ø© Ù…Ù†Ø° Ø§ÙŠØ§Ù… Ù‚Ù„ÙŠÙ„Ø© Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø±Ø³Ù„Øª Ù„Ù‡ Ø¹Ø¯Ø© Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ ÙŠÙˆÙ…ÙŠØ§ Ù„Ø£Ø³Ø§Ù„ Ø¹Ù†Ù‡Ø§ Ø«Ù… Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… Ø§ØØ¨ Ø§Ù† Ø§Ø±Ø³Ù„ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ù…Ø±Ø© Ø§Ø®Ø±Ù‰ Ø§Ù†Ø§ Ù…ØØªØ§Ø±Ø© ...
Ø§Ø³ÙØ©Ø› Ø±Ø¨Ù…Ø§ Ù„Ø§ Ø§Ø±Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ù…ÙˆØ± Ø¨ÙˆØ¶ÙˆØ

Last validated or edited by elmota - 29 July 2007 13:51

Latest messages

	Author	Message
		12 July 2007 08:03
	å–ƒå–ƒ Number of messages: 3	èµ·å…ˆç›¸èš,æˆ‘ä»¬å½¼æ¤å°Šé‡.å½“æˆ‘ä»¬åœ¨ä¸€èµ·ä¸€å¤©å–å’–å•¡,æˆ‘ä»¬çš„å©ååœ¨ä¸€èµ·é—²èŠ.å½“ä»–å‘Šè¯‰æˆ‘ä»–å·²ç»ç»“å©š,å¹¶æœ‰ä¸€ä¸ªå©å,ä¸æ˜¯å©´å„¿çš„æ—¶å€™.æˆ‘å¤§åƒä¸€æƒŠ.æˆ‘å¾ˆåƒæƒŠä¹Ÿå¾ˆå¿§éƒ.ä»–æƒ³æ¥çœ‹æˆ‘,ä½†æ˜¯ä¸èŽ˜çš„æ˜¯ä»–å¥¶å¥¶ä¸€ç›´æ˜ç¡,ä¹‹å‰æˆ‘å¾ˆå°‘å‘ä¿¡æ¯æ¥å…³é—®å¥¹,ä¹‹åŽæˆ‘æ„Ÿåˆ°æŠ±æ‰,å¯èƒ½æˆ‘çš„å¿ƒç†æœ‰é˜´éœ¾.
		13 July 2007 07:11
	kafetzou Number of messages: 7963	samanthalee, could you please write to her and tell her that we (the administrators) can't understand her notes? CC: samanthalee
		13 July 2007 09:09
	pluiepoco Number of messages: 1263	å–ƒå–ƒï¼Œä½ è¦æŠŠè¯‘æ–‡æ”¾åœ¨ç¿»è¯‘æ¡†é‡Œï¼Œ è€Œä¸æ˜¯é™„æ³¨æ¡†é‡Œã€‚
		14 July 2007 03:14
	kafetzou Number of messages: 7963	I can't read that either, pluiepoco - please help! Why is she asking an administrator to check this (and two other) pages? CC: pluiepoco
		14 July 2007 03:29
	pluiepoco Number of messages: 1263	I don't know why. The text had no request for Chinese translation but for Arabic, but one guy came here and made the Chinese translation in notes box. Maybe, she was just helping around aimless. Leave it as was.
		14 July 2007 04:24
	kafetzou Number of messages: 7963	I can't, because she asked for an administrator to check the page. Could you please ask her why she requested that? P.S. She's not a guy - she's female (too). CC: pluiepoco