Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Japanese - jornada

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Esperanto

French

Spanish

German

Romanian

English

Norwegian

Swedish

Greek

Hungarian

Italian

Danish

Catalan

Japanese

Faroese

Chinese traditional

Finnish

Icelandic

Latin

Category Poetry - Arts / Creativity / Imagination

Title	jornada
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Brazilian Portuguese Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Remarks about the translation	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Title	ç¨®æ’’ãã®å¾Œã®ç•‘ãŒå°‘ã—æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã€‚
Translation Japanese Translated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Target language: Japanese ç•‘ã®ä¸€éƒ¨ã ã‘ã«ç¨®ãŒæ’’ã‹ã‚ŒãŸã¾ã¾ã€ ãã‚Œã§ã‚‚è²´æ–¹ã¯ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ—…ã¸ã¨å‡ºç™ºã™ã‚‹ã€‚ é“ã‚’è¦†ã„ãªãŒã‚‰ã€ è…«ã‚ŒãŸçž¼ ç…™ã§ã„ã£ã±ã„ ã‚ãƒªã‚®ãƒªã‚¹ã®é³´ãå£° é ãåˆ‡ã‚Šç«‹ã£ãŸå´–ã¸ã¨è¿·ã„è¾¼ã¿ãªãŒã‚‰ã€ ãã‚Œã§ã‚‚è²´æ–¹ã¯ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ—…ã¸ã¨å‡ºç™ºã™ã‚‹ã€‚ æ¶ˆãˆãŸå…‰ æœªå®Œæˆã®é“ ã‚‚ã†è²´æ–¹ã®å®¶ã¯ç„¡ãã€ ä»Šã‚ã‚‹ã®ã¯å°ã•ãªå…¥ã‚Šæ±Ÿã ã‘ åä¾›é”ãŒä½•ã§éŠã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã‚ˆã† åä¾›é”ãŒä½•ã§éŠã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã‚ˆã† ç”˜ã„å£°ã¨å¿ƒåœ°è‰¯ã„å‘¼ã³å£° åµã®å¾Œã§ åˆ—è»Šã€ç·šè·¯ã€ãƒˆãƒ³ãƒãƒ«ã®é–‹é€šå¼ çµ‚ç‚¹ãªã©ç„¡ã„æ—…ã‚’ã™ã‚‹ã®ãªã‚‰ã€ èª°ãŒå›ã®ä¾›ã‚’ã—ã¦ãã‚Œã‚‹ã®ã ã‚ã†ã‹ã€‚
Remarks about the translation	Thanks for Ian,my translation is going to be close to the meaning of original text.

Last validated or edited by Polar Bear - 11 October 2007 11:40

Latest messages

	Author	Message
		16 September 2007 12:24
	goncin Number of messages: 3706	Why does an administrator need to check this page, Mihairu? CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«