Translation - English-Norwegian - Journey

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Arts / Creativity / Imagination

Title

Journey

Text
Submitted by

casper tavernello

Source language: English Translated by Urunghai

Only a part of the field is sowed
nevertheless, setting off on another journey

Roaming the paths
Eyelids swollen
Scent of smoke
Song of a cicada

Losing sight of the steep hills far away
nevertheless, setting off on another journey

Lights turned out
Unfinished streets
You are home no longer
There's nothing but a cove here

Let's see what the children are playing
Let's see what the children are playing
A soft and gentle voice is calling

After the storm

During a ritual of trains, tracks and tunnels
Who will go and join you
on your journey to nowhere?

Title	Reise
Translation Norwegian Translated by Porfyhr	Target language: Norwegian Kun en lita del av feltet er sÃ¥dd uansett, pÃ¥ en ny reise igjen Spankulerende pÃ¥ veier Ã˜yelokkne hovne Duft av rÃ¸yk Sang fra en cikada Mister opplevelse av distanse pÃ¥ grunn av stup uansett, pÃ¥ vei pÃ¥ ei ny reise Gatelysene mÃ¸rke Uferdige gater Du er ikke hjemme mere Det er ikke annet enn i en hule MÃ¥ sjÃ¥ hva barne leiker MÃ¥ sjÃ¥ hva barne leiker En myk og vennlig stimme kaller. Etter stormen Imens et ritual af tog, spor og tunnler Hvem vil fÃ¸lge deg pÃ¥ din reise ingensteds?
Remarks about the translation	SÃ¸r BokmÃ¥l

Last validated or edited by Porfyhr - 19 September 2007 18:35