ترجمة - روماني-فرنسي - Băiatul din poză a plecat cu prietenii...

Salut Michel, s'il te plaît peux-tu corriger ces quelques imperfections ci-dessous?

-" et a demandé de lui faire une photo" >>>trouver une formule plus heureuse

-"blizuit"? (vocabulaire)

-ils ont tous jurés (grammaire)

-à coté (orthographe)

-"par malheureux"

- "l'ont envoyé ailleurs" (grammaire)

Avec ces quelques corrections, ta traduction sera validable.

merci, bonne fin de journée!

Le garçon sur la photo est parti avec des amis à Sundarbans en congé et a demandé qu'on le prenne en photo !
Quand il a été ébloui par le flash, il est tombé dans le coma ! Deux jours plus tard il est mort suite à de problèmes cardiaques ! Il a fait un infarctus!
Quand ses amis ont vu la photo, ils ont été effrayés! L'un après l'autre ils sont entrés à l'asile d'aliénés! Parce qu'ils ont tous juré qu'au moment ou elle a été faite ils étaient eux aussi à côté! Par malheur la photo a été envoyée à tout le monde ! Beaucoup l'ont vue et l'ont envoyée ailleurs.

Il suffit de cliquer sur "modifier", et de copier-coller ce texte à la place de l'autre dans le cadre de la traduction.

Dans une traduction que j'ai refusée précédemment, "Când a blizuit" est traduit par "quand le flash s'est déclenché"...

Que signifie "manele", est-ce un dialecte roumain?

Oui c'est sûr maintenant que tu le dis, c'est le flash !!!

Il n'y a pas de bouton "modifier" au-dessus du texte traduit, seulement dans mes réponses en-dessous

trouvé sur le net
«aparat foto...Rezolutii film: 640 x 480, 10 fps (L), 320 x 240, 30 fps (M), 160 x 120, 15 fps (S);
Rezolutii foto: 2592 x 1944,
Blitz: Auto; ....»

OK Michel, j'ai copié-collé ta version ci-dessus, peut-être pourrais-tu rajouter un commentaire quand à "blizuit" (dans l'espace sous le texte réservé aux commentaires)?

Je vais valider cette traduction, merci, et donc, en prenant ton temps, ton français est de première! (donc pas de honte à ressentir! lol)

Non, non, mon français n'est pas de première, j'ai quitté l'école très tôt et j'ai de grosses lacunes, mais je m'efforce à ne pas faire de faute, les participes passés me posent toujours de gros cas de conscience !!!

par rapport au bouton "modifier, il se situe juste au dessous de la traduction, remonte cette page et tu devrais le voir. Mais c'est bon pour cette fois, j'ai donc effectué les modifications qui s'imposaient.

Bonne fin de journée!

Comme je ne peux toujours pas "éditer" les commentaires, je le mets ici:

Blizuit (n'existe pas à ma connaissnce dans le vocabulaire officiel)
Néologisme signifiant flashé, ébloui par le flash

NB: un screenshot de mon écran, pas de "modifier"
http://img86.imageshack.us/img86/1848/copiedd3.jpg