Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - لاتيني - DEDICATIO HANC DISSERTATIONEM OMNIBUS DEDO ET...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيانجليزي

صنف تجربة - تربية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
DEDICATIO HANC DISSERTATIONEM OMNIBUS DEDO ET...
نص للترجمة
إقترحت من طرف rmorrison0324
لغة مصدر: لاتيني

DEDICATIO

HANC DISSERTATIONEM OMNIBUS DEDO ET HOMINIBUS ET PULSIBUS QUI DUXERUNT, ALUERUNT, ET PRAESERTIM UNANIMI MECUM PER MIRABILE VITAE ITER MANSERUNT.

TALIS ERAT FUNDUS AMORIS ET ADMONITIONIS QUE ME, EGENTEM VIRES EXTRA ME IPSUM UT PORRO PORRIGEREM, CONTINUO IMPULSERUNT.

VALET, AT MECUM IN PRAECORDIIS, IMMO PARS MEI, SEMPER MANEBITIS!
ملاحظات حول الترجمة
This appears on the dedication page of an unknown dissertation, but I am unable to contact the author directly. I know almost no Latin words and absolutely no understanding of Latin tense, grammar, etc.

Any help you can give would be most appreciated. This is not for my homework assignment, but I am glad you put a warning against that sort of thing on your website. I am on the faculty of Troy University and teach Information Systems. My need for translations is rare, but I am most appreciative of your site for the odd occasion that I might actually need it.

Thanks
Rodger Morrison.

(Into American English, if possible please)
14 أيلول 2008 00:10