ترجمة - انجليزي-صربى - Stranded in

Mislim da je "takođe" na kraju suvišno.
"Either" označava ono "ni".

Stranded - jeste nasukan, ali i ostavljen na cedilu. U originalu piše: excluded, ali dobro, Irini ga je prevela kao stranded, onda neka bude ostavljen na cedilu.

Farmeri, budite jaki (izdržite), pobeda je blizu. Sada... hajde, probudio sam čitavu porodicu... šta sada da radim sestrice? Zato sam ti i rekao da ćemo pričati... nešto sam sumnjao. Medjutim, ni voz ništa ne znači. Jbt.

Edit po stoti put: U vezi voza želim da pitam Irini, malo je nejasno, ali mislim da sam u pravu.



Pitaću Irini, a ostaviću tekst na grčkom:

αποκλεισμένος στη... ΑΓΡΟΤΕΣ ΓΕΡΑ Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ
... τώρα... αντε και εγώ είχα ξεσηκώσει όλη την οικογένεια τι να κάνω ρε ξαδελφούλα? Για αυτό σε είπα θα μιλήσουμε... κάτι υποψιαζόμουν! εν το μεταξύ, δεν παίζει και τρενο. Γμτ

Irini, τι κάνουμε με το τρένο?

Hi there! I go for English so more can see our discussion.
I'll try my hand in a little paraphrasing.
Let's call the author "George" because I like the name.

"George" had arranged something with his cousin. However, a strike of the Greek farmers who closed many of the major roads in Greece left him stranded in X.
George therefore writes to his cousin saying that he is stranded in X. He then quotes one of the most popular slogans during that stike: " Farmers hold fast/hang in there, the victory is near".
He asks his cousin a rhetorical (I think) question: "What should/can I do cousin?".
He's also upset because he had either galvanized the whole family or elsehow caused a big deal of activity to the whole family.
George suspected that something like this might happen and that's why he told his cousin "we'll talk". And, the final straw was that he couldn't even take a train.
In other words, the roads were closed by the farmers, the option of taking a train was out, so he was truly and totally stuck.

Βοηθάει αυτό;

10x Irini, κάπος έτσι και κατάλαβα.

Znači, trebalo bi ovako:

Zarobljen sam u... (Koji li je to slogan koji koriste farmeri kada štrajkuju? Nikada nisam štrajkovala, a nisam ni farmer. ). Izdržite farmeri, pobeda je blizu! Ili Polako farmeri, pobeda je blizu! (Šta mislite?)

...a sada... hajde što sam podigao na noge čitavu porodicu, šta da radim bre sestrice? Zbog toga sam ti i rekao da ćemo pričati... nešto sam sumnjao (ili nešto mi je bilo sumnjivo). Sada ni voz ne pomaže. Jbt

Ja kad sam uzeo da prevodim ovo sa engleskog na pola prve rechenice sam se nachisto izgubio tako da i meni poprilichno nebulozno zvuchi moj prevod

Verujem ti. Dešava se, naročito kada se ne prevodi sa originala.

Hajde samo da vidimo šta ćemo sa ovim farmerskim sloganom. Ima li neko ideju?

Meni sasvim OK zvuči "izdržite farmeri, pobeda je blizu".

I meni, Maki, ali nemoj da nam od nekud iskoči neki farmer i kaže da nemamo pojma i da to nije farmerski slogan.

Roller, gde si nestala?

Eve me, izvinjavam se na ignorisanju, malko guzva na poslu

Pepeljugice dopada mi se tvoj "farmerski" prevod sa "Izdrzite"

Sumnjam da ce se farmeri pojaviti, a uvek postoji mogucnost izmene ukoliko do toga dodje

Upravo tako.

Ok, idem onda da menjam.

(ovo je za obe).

Mislim, promeniću kada bude moglo.

Snašla sam se