ترجمة - انجليزي-صربى - Put your lovin' hand out, baby I'm beggin' ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أغنية

عنوان

Put your lovin' hand out, baby I'm beggin' ...

نص
إقترحت من طرف

natasssha

لغة مصدر: انجليزي

Put your lovin' hand out, baby
I'm beggin'

Ridin' high when I was king
Played it hard and fast cause I had everything
Walked away, wonderin' then
But easy come and easy go and it would end

I need you to understand
That I tried so hard to be a man
The kind of man you'd want in the end
Only then can I begin to live again

An empty shell I used to be
Shadow of my life is hangin' over me
Broken man that I don't know
Will leave it standing, devil's dancing with my soul

عنوان	PruÅ¾i mi svoju ruku puna ljubavi, duÅ¡o
ترجمة صربى ترجمت من طرف Sofija_86	لغة الهدف: صربى PruÅ¾i mi svoju ruku punu ljubavi, duÅ¡o, Molim te. Visoko sam leteo kad sam bio kralj, Igrao sam grubo i brzo jer sam imao sve, OtiÅ¡ao sam, razmiÅ¡ljajuÄ‡i tada, Å¡to brzo doÄ‘e, brzo proÄ‘e i zavrÅ¡i se. MoraÅ¡ da me razumeÅ¡, Mnogo sam se trudio da budem pravi Äovek, ÄŒovek kojeg bi htela na kraju, Samo tad bih mogao ponovo da Å¾ivim. Praznu duÅ¡u sam imao, Senka mog Å¾ivota visi nadamnom, Slomljen Äovek kojeg ne poznajem Ostavio bi sve, Äavo se igra sa mojom duÅ¡om.
ملاحظات حول الترجمة	"brzo doÄ‘e, brzo proÄ‘e i zavrÅ¡i" ili "Å¡ta brzo plane brzo se i ugasi i to bi bio kraj" "molim te" ili "preklinjem te" "Praznu duÅ¡u sam imao" meni bolje zvuÄi, taÄan prevod bi bio, "prazna olupina sam bio"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Roller-Coaster - 1 شباط 2009 14:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 كانون الثاني 2009 20:09
	MozakStrokavi عدد الرسائل: 26	umjesto ovog ,,Å to brzo plane, brzo se i ugasi i to bi bio kraj" moÅ¾eÅ¡ napisati brzo doÄ‘e, brzo proÄ‘e i zavrÅ¡i. Umjesto ,,kralj od Äoveka...", poÅ¡to se ne spominje nikakav kralj, moÅ¾eÅ¡ napisati ,,Äovek kojeg bi htela na kraju" i umjesto praznu duÅ¡u moÅ¾eÅ¡ napisati olupina ili neÅ¡to sliÄno.
		29 كانون الثاني 2009 10:38
	Sofija_86 عدد الرسائل: 99	Sto se tice "brzo doÄ‘e, brzo proÄ‘e i zavrÅ¡i" se slazem, nisam mogla da se setim kako da napisem. A i moj prevod mi se svidja tako cu to da stavim u napomenu. "Kralj od coveka" tu sam pogresila, kad sam procitala The kind ucinilo mi se da pise The king. A za "praznu dusu" neznam sta da napisem, ostavicu ovako, pa ako neko ima ideju...
		29 كانون الثاني 2009 23:05
	Bidza84 عدد الرسائل: 6	"shadow of my life is hangin' over me" - ova recenica ne moze da se prevede kao sto si prevela, jer nema poentu, a ni gramaticki nije tacna. Ne moze senka tvog zivota da dvori nad tebe??!! " senka mog zivota visi nadamnom".
		29 كانون الثاني 2009 23:51
	Sofija_86 عدد الرسائل: 99	Pa moguce da gramaticki nije tacna jer nisam ucila srpsku gramatiku promenicu, hvala pozzic