Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - بلغاري-صربى - 18 00:03:32,626 --> 00:03:36,684 TrË™bva da...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريصربى كرواتي

عنوان
18 00:03:32,626 --> 00:03:36,684 Tr˙bva da...
نص
إقترحت من طرف matija 15
لغة مصدر: بلغاري

18
00:03:32,626 --> 00:03:36,684
Tr˙bva da priberem ecemika.
- Moze li da otidem?
I vse pak neůo me tlasna kúm teb.
Znam, ce i ti go pocuvstva.
20
00:03:40,987 --> 00:03:45,126
<i>Detstvoto na men i sestra mi mina
mezdu dve kulturni kraénosti -</i>
ملاحظات حول الترجمة
trebao bih prjevod da mi se uredi za ovaj film ako je moguce titl je bugarski a meni treba hrvatski ili srpski (latinica)svjedno mi je ovdje je primjer jer ne stane vise poslao bih vam u datoteku u notpad na email pa da mi prevedete to .. ukoliko trebate na cirilici na bugarskom mogu i to staviti.. Unaprijed vam se zahvaljujem molim vas za pomoc!hvala

عنوان
Морамо да ...
ترجمة
صربى

ترجمت من طرف nevena-77
لغة الهدف: صربى

18
00:03:32,626 --> 00:03:36,684
Морамо да покупимо јечам.
-Смемо да идемо?
Ипак нешто ме гурнуло ка теби.
Знам да си ти то исто осетио.
20
00:03:40,987 --> 00:03:45,126
<i>Моје и сестрино детињство прошло је између две културне крајности-</i>
ملاحظات حول الترجمة
"pocuvstva"- аорист, на бугарском је исти облик и за женски и ѕа мушки род

осетио/осетила
آخر تصديق أو تحرير من طرف Roller-Coaster - 21 نيسان 2009 23:28





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 نيسان 2009 16:15

nevena-77
عدد الرسائل: 121
Здраво!
Видела сам да се тражи овај превод па сам одлучила да пробам. Уколико сам схватила,чини се о деловима титлова из неког бугарског филма. Као Бугарка наравно лакше ми је да преводим са српског али ипак надам се да сам помогла.

21 نيسان 2009 23:27

Roller-Coaster
عدد الرسائل: 930
Nevena super si uradila. Morala sam da dodam i vreme zbog broja karaktera u originalu i stavila sam "ostavio/la" u polje za komentare
Dobrodosla na Cucumis

Poz!

Bojana

22 نيسان 2009 00:30

nevena-77
عدد الرسائل: 121
Хвала ти пуно! Надам се да ћу имати пуно прилика да помажем, ипак ми је српски велика страст