Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family.
# 40 levels of increasing difficulty # Animated tutorials on the first levels # Regular updates with new levels and new items # Gravity controlled by flipping the screen # Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices # Local scores # Level editor in Flash (soon)
ملاحظات حول الترجمة
This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone. If there are some words that are not cleared, please post a message to ask.
"puzzler" = puzzle game "physics" = based on physics/gravity simulation.
You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/
Moonlights is een op natuurkunde gebaseerde torenbouwpuzzel, een uitdaging voor de geest en de natuurkundige vaardigheden van de ganse familie.
- veertig niveaus met stijgende moeilijkheidsgraad; - geanimeerde begeleiding bij de eerste niveaus; - regelmatig bijgewerkt met nieuwe niveaus en objecten; - zwaartekracht bestuurd door het kantelen van het scherm; - schuiven en zoomen met klassieke handelingen op meertoetsen-apparaten; -lokale score - niveau melding in Flash(binnenkort)
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 22 ايار 2009 10:51
Klinkt als een bijzonder spel!
In de vertaling kan je het best een optie kiezen (bijvoorbeeld waar jij de keus hebt gelaten tussen natuurkunde en zwaartekracht simulatie). De andere optie kan je eventueel in de opmerkingen zetten. Om dichtbij het origineel te blijven, zou ik hier 'op natuurkunde gebaseerde' kiezen. Kan je je daarin vinden?
Verdere suggesties:
moeilijkheid -> moeilijkheidsgraad
bijwerking -> bijgewerkt (klinkt natuurlijker naar mijn mening)
gecontroleerd -> bestuurd
Het zijn maar suggesties, zeg maar wat je ervan vindt en pas maar aan als je het er mee eens bent.
Groet, Lein
Hallo Lein,
zo zie je maar als je vlug-vlug een tekst neerpent. Een heel normale woordkeuze blijkt dan ineens als een bombastisch geheel naar voor te komen, zonder van de tikfouten te spreken. Bedankt voor de verbeteringen en aanpassingen.
groetjes,
bernard
ترجمات مفضلة
ترجمة - انجليزي-هولندي - Moonlights game
