ترجمة - لاتيني-ألماني - dichtkunst.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف شعر - علم

عنوان

dichtkunst.

نص
إقترحت من طرف

king4

لغة مصدر: لاتيني

Quae res saluti fuit; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens vadit et dum ceteri trepidant, Gallum qui iam in summo constiterat umbone ictum deturbat. Cuius casus prolapsi cum proximos sterneret, trepidantes alios armisque omissis saxa quibus adhaerebant manibus amplexos trucidat.

عنوان	Dichtkunst
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Diese Sache betrifft die Rettung: um aufzuwachen vom Kreischen und der FlÃ¼gelgerÃ¤usche M. Manlius, der in den vergangenen drei Jahren ein Konsul war, ein Mann, exzellent im Krieg, wo Sturm gelaufen wurde und zeitgleich die anderen rief, sich zu bewaffnen, er kam wÃ¤hrend die anderen in Aufruhr waren durch die Waffen den Berg herunter bis wieder hinauf von dem, das er bereits stoppte.
ملاحظات حول الترجمة	translated using this english bridge from our latin expert: "This thing concerned the salvation: for waken up to the squawking and the sound of the wings M. Manlius, who has been a consul in the previous three years, a man excellent in war, when arms were taken up and at the same time calling the other to arms, he comes and while the others are in turmoil, throws the weapons down from the hill, at the top of which he had already stopped." Points shared.

آخر تصديق أو تحرير من طرف nevena-77 - 28 شباط 2010 12:35