نص أصلي - أردي - سونا Ù„Ú¯ رہا ہے۔

sohna? Or you mean sona?

The original text is sohna, but I don´t know if it's well written.

well sona actually has two meanings. In Hindi the two meanings use soft or hard N, but urdu has no hard N (well 80% urdu vocabulary is Hindi as well).

And unfortunately both meanings fit in here :\

It can mean "I'm feeling sleepy" or it can mean "It is very cute". (basing upon sona is used in which context)

According to the context its the cute meaning!Thank you!

Hey, can you tell me if the next phrase is also hindu? koi bat nahee hota hai or kia ho raha hai Whats the meaning if you know? Thank you!

Francky,

Can you please edit the source and replace it with equivalent sentence in Persian script? here it is سونا لگ رہا ہے۔

CC: Francky5591

I'd be glad to help out with the other translation if you've submitted a request. Otherwise just submit one. Btw if this sentence is meant for 'cute' I'd suggest something. We often use 'bada' (meaning very or a lot) with cute meaning of 'sona', it'd look more beautiful then and it'd mean "It is looking very cute". Btw this sentence can also point to a male who you're addressing very colloquially. so it can also mean "He/You are looking very cute".

Thanks for this notification as well as the version in Persian script, Coldbreeze!