ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - rana et bovinus

Oi Lilian (ou outros )
Inclui em baixo a ponte que fiz, com um pouquinho de ajuda da Aneta. No texto original, a última frase está em modo ativo; achei que ficou melhor em modo passivo em português; vê se concorda!

The frog and the ox / bull
The weak one who wants to imitate the powerful one, dies / perishes
Once upon a time a frog saw a bull in a meadow
and, touched by so great envy,
She inflated her wrinkly skin; then she asked
her children whether she is bigger/larger than the bull is.
They said no. Then the frog expanded / swelled her skin,
Trying even harder, and in a similar way asked,
Who was bigger. They said “the bull”.
Extremely incensed / indignant, she then wanted
To stretch herself more, and sent her burst body flying (lit. (she) threw (out) her torn /burst body)

Oi Lein

Primeiro, gostaria de dizer que sua tradução está ótima, fiquei muito impressionada e feliz mas como há alguns equívocos em sua ponte , há algumas alterações que gostaria que fizesse:

"O fraco enquanto quer imitar o poderoso, morre"

"e, como sentiu uma grande inveja" --> "e, tomada pela inveja de tamanha grandeza"

"Extremamente indignada, enquanto queria se inflar cada vez mais, se deitou com seu corpo estourado"

Qualquer dúvida me pergunte

CC:Lein

Hi Lizz

Vou responder em ingles para Aneta participar

How about "o fraco se quer imitar" etc?

As for the second, your suggestion was what I first thought, but Aneta corrected it

Aneta, could the fourth line be 'touched by the envy of his great size'?


As for the third one, where do you see 'deitar' (to lie down)?

CC: Aneta B.

Dear Lein,

"tacta invidia tantae magnitudinis "
-->touched by such a great envy
-->'touched by the envy of its great size' (I don't know if it is correct in English)

Obrigada

"o fraco se quer imitar" significa que na possibilidade de o fraco querer imitar o poderoso ele morre e "o fraco enquanto quer imitar" significa que durante o tempo que em que ele quer imitar o poderoso ele morre, com a palavra "enquanto" o desejo de imitar e morrer ficam simultâneo É complicado mas espero que perceba a diferença

A última frase significa "Extremely incensed, while she wanted to stretch herself more, she laid with her body teared/ripped". Usei a palavra "deitou" mas acho que também pode ser "caiu"

Obrigada Lizz!
Editei