Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - ألماني - Ihre Rentenangelegenheit

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيإسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
Ihre Rentenangelegenheit
نص للترجمة
إقترحت من طرف Monnik
لغة مصدر: ألماني

Ihre Rentenangelegenheit
Sehr geehrte Frau
wir bitten um Klärung .
Sie geben an in der Zeit vom 01.06.1982 - 30.11.1982 arbeitslos gewesen zu sein.Wir bitten um Mitteilung,ob die arbeitslosigkeit in Deutschland oder Spanien vorgelegen hat.
Laut Ihren eigenen Angaben waren Sie bis zum 28.06.1982 in Deutschland anschliebend sind Sie nach Spanien gegangen.
laut Angaben des Einwohnermeldeamtes in Bochum erfolgte der Verzug nach Spanien am 25.02.1988.
wir bitten um Klärung.
Mit freundlichen Gruben
Deutsche Rentenversicherung
Rheinland
ملاحظات حول الترجمة
Hola!,necesito traducción de esta carta que le envia el Sistema de Pensiones Aleman a mi madre,pero no sabemos alemán,es una pena,si me podeís ayudar os lo agradecería mucho,por favor,Gracias!!
18 تشرين الثاني 2009 13:29