Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-ألبانى - It's been a month since we last spoke and i have...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

ألبانى

صنف عاميّة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	It's been a month since we last spoke and i have...
نص إقترحت من طرف iluvmilka	لغة مصدر: انجليزي It has been a month since we last spoke and I have no idea what happened, why I have lost you. It has been so sudden and completely unexpected. I still cannot forget you, it would be much easier if you explained it to me. You know that I would understand if you found somebody else. Am I asking you for too much? I don't think you can imagine the pain I am going through. I have been in love with an angel who suddenly disappeared and I cannot find myself in the world without him. Especially because I don't know the reason. I cannot do anything more than that, I can just beg you to explain to me some things and then we can both go. I just hope that nobody would ever hurt you as much as you hurt me - nobody deserves it.
ملاحظات حول الترجمة	As usual, addressed to a male Text corrected: i ---> I hurted ---> hurt

عنوان	Ka kaluar gati njÃ« muaj qÃ« kur kemi folur herÃ«n e fundit dhe...
ترجمة ألبانى ترجمت من طرف liria	لغة الهدف: ألبانى Ka kaluar gati njÃ« muaj qÃ« kur kemi folur herÃ«n e fundit dhe nuk e kam idenÃ« se Ã§ka ndodhi, pÃ«rse tÃ« humba. Kjo qe shumÃ« e trishtueshme dhe plotÃ«sisht e papritur. UnÃ« akoma nuk mundem tÃ« tÃ« harroj,do tÃ« ishte shumÃ« mÃ« e lehtÃ« nÃ«se do tÃ« mundje tÃ« ma shpjegoje. Ti e din se unÃ« do tÃ« tÃ« kuptoja nÃ«se ke gjetur ndonjÃ« tjetÃ«r. A jam duke kÃ«rkuar shumÃ«? Nuk besoj se mundesh ta imagjinosh vuajtjen nÃ«pÃ«r tÃ« cilÃ«n kaloj. Kam qenÃ« e dashuruar me njÃ« engjull qÃ« papritur u zhduk dhe unÃ« nuk mund ta gjej veten time nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« pa tÃ«. Sidomos sepse nuk e di shkakun e ndarjes. Nuk mund tÃ« jem asgjÃ« mÃ« shumÃ« se kaq por mundem vetÃ«m tÃ« tÃ« bÃ«j be tÃ« mÃ« spjegosh disa gjÃ«ra dhe atÃ«herÃ« tÃ« dy do tÃ« mund tÃ« shkojmÃ«. UnÃ« shpresoj se askush nuk do tÃ« tÃ« lÃ«ndojÃ« ty ashtu siÃ§ mÃ« lÃ«ndove ti mua -askush nuk e meriton kÃ«tÃ«.
ملاحظات حول الترجمة	:(

آخر تصديق أو تحرير من طرف bamberbi - 31 كانون الاول 2009 00:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 كانون الثاني 2010 11:22
	iluvmilka عدد الرسائل: 77	Thank you very much liria for that translation. It seems to be alright to me Thanks