ترجمة - تركي-إيطاليّ - kendine iyi bak canim

Hi duguit!

In Italian we say:
"essere felice per qualcuno" (to be happy for somebody)
but
"essere felice di fare qualcosa" (to be happy to do something)

Thus you should replace "Anch'io sono felice per conoscerti" with "Anch'io sono felice di conoscerti", because after there is a verb, not a person.

Could you please explain what you meant with "metafora"? Sorry, I can't understand

one day i will be able to use them all in right places )

i will edit it right now, thanks

and "metafora", i used it for the turkish word "mecaz", which indicates 2., 3. meanings of a word, not directly what it means; like figurative mening. like, it can be used for "i miss you, my home" --> home to indicate the person. but in fact, i don't think so, it is just a little little little possbility. i just thought that i should consider both it. that's why i prefered to write it.

adesso va bene, il testo é meglio, cioe, non é un "metaforo"

i will edit it again

Another little correction:

At the end of a letter or of a SMS, Italians usually don't say "Ti bacio". We say:
"Baci" (Kisses)
"Bacioni" (Big kisses)
"Un bacio" (A kiss)
"Ti mando un bacio" (I send you a kiss)

Choose the one you like most.

Oh, sorry, I forgot to tell you another thing:

The third singular person of the present tense of the verb "essere" is "è". Its accent is grave, not acute. Thus:

"Il mio indirizzo é..." > "Il mio indirizzo è..."

But don't worry about it, also a lot of Italian people usually make this mistake in writing!

i always prefer "baci", but the last one is better for this sentence.

thanks a lot for the info -as a total-, they are really precious, you are like a prof. to me

You're welcome, duguit!

May I ask you how old you are?

sure, 24

Hi Bilge!

Could you give me a bridge for evaluation?
Teşekkürler!



CC: Bilge Ertan

Hi Alex!

Here it is:

I am happy to meet you, too. I've missed you. My adress: ... Kisses, take care of yourself my dear.

Rica ederim

So is "Özledim seni" a past tense?
It means only "I've missed you"?

CC: Bilge Ertan

Yeah, "Özledim seni" is a past tense. But it means that "I miss you now" , too. It could also be translated : "I miss you".

Does it convey the meaning of the Italian translation?

Mh, one day I think I should learn some Turkish

Well, in Italian we have:

- Mi manchi (present tense) > "I miss you" (i.e. now you're not here with me)
- Mi sei mancato/a (past tense) > "I('ve) missed you" (i.e. you were not here with me, but now you are)

Which do you think convey better the meaning of Turkish "Özledim seni"?
Thank you really really much for your precious help!



CC: Bilge Ertan

Hmm it's complicated There's no difference in Turkish, we can say "I miss you" or "I've missed you" for both cases. But according to your explanations, I think the correct one is Mi manchi . Because the person here is probably not here with the one who wrote this text.

And I recommend you to learn Turkish, it'll be funny because it's really different from all of the latin languages

Tell me if there is still something unclear. You're welcome

OK. So duguit's translation seems to be right.

Thank you again, dear Bilge!

CC: Bilge Ertan

You're welcome again dear Alex !