Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-انجليزي - ParamÃ¨tres par dÃ©faut

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روسيّ

فرنسي

بلغاري

انجليزي

صنف مرح - حواسب/ انترنت

عنوان	ParamÃ¨tres par dÃ©faut
نص إقترحت من طرف Francky5591	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف Francky5591 K : Il devrait y avoir un bouton "revenir aux paramÃ¨tres par dÃ©faut" bien visible pour de tels utilisateurs. A : De cette faÃ§on ils le dÃ©clencheraient sans cesse accidentellement et devraient s'en remettre Ã un ami informaticien pour qu'il restaure tout comme c'Ã©tait avant? Les gens Ã©vitent ce genre de boutons comme la peste, moi le premier, car on ne sait pas trop ce qui va se passer si je fais cela, peut-Ãªtre que j'effacerais mes favoris ou dÃ©sinstallerais mes plugins. M : Ouais, ils pourraient mÃªme tout faire revenir au Big Bang
ملاحظات حول الترجمة	Suite Ã contestation de la part de la prÃ©cÃ©dente traductrice, arguant que j'avais modifiÃ© sa traduction pour la remplacer par la version ci-dessus et que ce n'Ã©tait pas sa traduction, je re-poste cette version qui a Ã©tÃ© transmise via un bridge par notre expert en russe Siberia, traduite par mes soins de l'anglais vers le franÃ§ais. je ne suis donc pas le traducteur de la version russe vers le franÃ§ais, et cette traduction n'a Ã©tÃ© postÃ©e que pour pouvoir Ã©valuer les autres versions demandÃ©es dans les meilleurs dÃ©lais.

عنوان	Parameters for default
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: انجليزي K: There should be a "return to default parameters" button clearly visible for users of this type. A: In that case, they'll constantly click on it by mistake, and then they'll have to find a friend who is a software expert to get him to restore it to the way it was before? People avoid buttons like that like the plague, especially me, because one never knows exactly what will happen if I do that - maybe I'll end up erasing my favourites or uninstalling my plug-ins. M: Sure - in fact, they might even cause a return to the Big Bang!
ملاحظات حول الترجمة	This translation is a little bit loose to allow for it to flow like casual English.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 14 أذار 2014 12:01

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 أذار 2014 06:29
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	just a tiny note: I dunno if the source text is in French, but the other translations say 'a familiar software expert'.
		12 أذار 2014 13:41
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	In French "un ami informaticien" refers either to someone who's a professional expert in computers or to someone of your friends who's very skilled at computers (this last one would be kind of "second degree", as the guy would only be a skilled amateur and not a professional)