ترجمة - انجليزي-تركي - (i). ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE ACTION OR...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف جرائد - أعمال/ وظائف

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

(i). ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE ACTION OR...

نص
إقترحت من طرف

odysseus

لغة مصدر: انجليزي

(i). ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE ACTION OR PROCEEDING ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY HEREUNDER OR IN CONNECTION WITH ANY TRANSACTION(S) CONTEMPLATED HEREIN, WHETHER BROUGHT BY FB OR PFG, SHALL TAKE PLACE, AT THE SOLE DISCRETION OF PFG, IN A COURT OR OTHER DISPUTE FORUM WHOSE SITUS IS IN THE UNITED STATES OF AMERICA WITHIN THE COUNTY OF COOK AND STATE OF ILLINOIS.

عنوان	HERHANGÄ° BÄ°R ADLÄ° VEYA Ä°DARÄ° YA DA...
ترجمة تركي ترجمت من طرف sardalf	لغة الهدف: تركي DOÄžRUDAN VEYA DOLAYLI OLARAK BU METNÄ°N ALT MADDELERÄ°NDEN KAYNAKLANAN YA DA METÄ°NDE TASARLANAN Ä°ÅžLEM(LER)LE BAÄžLANTILI OLAN HERHANGÄ° BÄ°R ADLÄ° VEYA Ä°DARÄ° DAVA YA DA TAKÄ°BAT.YA PFG YA DA FB TARAFINDAN ORTAYA KONULANLAR,PFG'NÄ°N MUTLAK KARARI ÃœZERÄ°NE,KONUMU AMERÄ°KA BÄ°RLEÅžÄ°K DEVLETLERÄ°,COOK KASABASI,ILLINOIS EYALETÄ°'NDE BULUNAN BÄ°R MAHKEME YA DA DÄ°ÄžER TARTIÅžMA ORTAMINDA YER ALACAKTIR.
ملاحظات حول الترجمة	Pek aÃ§Ä±k bir Ã§evirir olmamÄ±ÅŸ olabilir ama metnin tamamÄ± olsaydÄ± daha iyi bir Ã§evirir yapabilirdim.Orijinal metinle birebir uyuÅŸtuÄŸunu da sÃ¶yleyemem Ã§Ã¼nkÃ¼ anlama gÃ¶re Ã§evirince Ã¶yle olmsÄ± Ã§ok zor oluyor.

آخر تصديق أو تحرير من طرف canaydemir - 17 نيسان 2007 08:29