Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روسيّ -انجليزي - Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روسيّ

انجليزي

عربي

صنف عاميّة - حب/ صداقة

عنوان	Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº,...
نص إقترحت من طرف angel9020	لغة مصدر: روسيّ ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ð¹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½.ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑŒ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ð·.Ð¯ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ.Ð¯ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²ÑÑŽ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ.Ð˜ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ.ÐœÐ½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾, Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð¶Ñƒ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð° Ð² Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ.
ملاحظات حول الترجمة	ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñƒ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ ÑÐ¼Ñ.Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ñƒ Ð¾Ð½ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚.ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°.ÐÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¸Ð¹,ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð˜Ð¾Ñ€Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸.

عنوان	Forgive me please!
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف RainnSaw	لغة الهدف: انجليزي Forgive me please, I've made a lot of mistakes but I want you to know that I love you and need you so much. Please believe me for the last time. I won't be able to live without you. I will wait for you for the rest of my life. And permit me to call you. I feel so bad. I see no meaning of my life anymore, If we won't be together.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 8 تموز 2007 03:29

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 تموز 2007 07:24
	ramarren عدد الرسائل: 291	Can I adit the translation? The sence is OK, but there are some discrepancies. CC: cucumis kafetzou
		6 تموز 2007 07:46
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Do you mean "edit"? Why don't you just say what the discrepancies are?
		6 تموز 2007 08:04
	ramarren عدد الرسائل: 291	Yes, sorry, of course "e" =) Instead of "miss" should be "need", and at the beginning exclamation mark stays where comma is in original text.
		6 تموز 2007 08:07
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Thanks - it's done - is it OK now? If so, please vote.
		6 تموز 2007 08:25
	angel9020 عدد الرسائل: 2	To me it is more important, that this text have translated(transferred) on Arabian. Thanks
		6 تموز 2007 08:44
	cucumis عدد الرسائل: 3785	Yes angel, but russian-arabic transaltors are very rare and your only cance is to get first a good english translation
		6 تموز 2007 09:56
	angel9020 عدد الرسائل: 2	Help(Assist) me with it(this) as in English grammar I am not strong.