Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare. Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Romania sijaitsee Euroopassa ja siellä on noin 22.303.552 asukasta. Romanian virallinen kieli on romania. Noin 26 miljoonaa ihmistä puhuu romaniaa, enimmäkseen Romaniassa ja Moldovassa.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maribel - 31 Μάρτιος 2008 14:29
Muokkasin hieman.
-Asukasluku on alkuperäisessä kirjoitettu väärin. Kääntäjän pitäisi tietysti "vain kääntää", mutta tässä tapauksessa ristiriita käy ilmi toisesta lauseesta, joten on mielestäni perusteltua muuttaa teksti yhteneväksi (samoin ovat muutkin kääntäjät/tarkastajat tehneet).
-"virallinen kieli Romaniassa" kuulosti svetisismiltä...
Joo, huomasin kyllä ristiriidan, mutta en uskaltanut korjata tuota virhettä, koska ajattelin, että minun kuuluu vain kääntää teksti sellaisenaan kuin se on. Kiitos muokkauksista.