Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Фінська - Rumänien ligger i europa och...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ШведськаІспанськаАнглійськаФінськаЯпонська

Заголовок
Rumänien ligger i europa och...
Текст
Публікацію зроблено holmaa
Мова оригіналу: Шведська

Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare.
Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Пояснення стосовно перекладу
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок
Romania sijaitsee Euroopassa ja...
Переклад
Фінська

Переклад зроблено Cerena
Мова, якою перекладати: Фінська

Romania sijaitsee Euroopassa ja siellä on noin 22.303.552 asukasta. Romanian virallinen kieli on romania. Noin 26 miljoonaa ihmistä puhuu romaniaa, enimmäkseen Romaniassa ja Moldovassa.
Затверджено Maribel - 31 Березня 2008 14:29





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

31 Березня 2008 14:28

Maribel
Кількість повідомлень: 871
Muokkasin hieman.
-Asukasluku on alkuperäisessä kirjoitettu väärin. Kääntäjän pitäisi tietysti "vain kääntää", mutta tässä tapauksessa ristiriita käy ilmi toisesta lauseesta, joten on mielestäni perusteltua muuttaa teksti yhteneväksi (samoin ovat muutkin kääntäjät/tarkastajat tehneet).
-"virallinen kieli Romaniassa" kuulosti svetisismiltä...

31 Березня 2008 14:40

Cerena
Кількість повідомлень: 18
Joo, huomasin kyllä ristiriidan, mutta en uskaltanut korjata tuota virhettä, koska ajattelin, että minun kuuluu vain kääntää teksti sellaisenaan kuin se on. Kiitos muokkauksista.