Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Suomių - Rumänien ligger i europa och...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųIspanųAnglųSuomiųJaponų

Pavadinimas
Rumänien ligger i europa och...
Tekstas
Pateikta holmaa
Originalo kalba: Švedų

Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare.
Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Pastabos apie vertimą
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas
Romania sijaitsee Euroopassa ja...
Vertimas
Suomių

Išvertė Cerena
Kalba, į kurią verčiama: Suomių

Romania sijaitsee Euroopassa ja siellä on noin 22.303.552 asukasta. Romanian virallinen kieli on romania. Noin 26 miljoonaa ihmistä puhuu romaniaa, enimmäkseen Romaniassa ja Moldovassa.
Validated by Maribel - 31 kovas 2008 14:29





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

31 kovas 2008 14:28

Maribel
Žinučių kiekis: 871
Muokkasin hieman.
-Asukasluku on alkuperäisessä kirjoitettu väärin. Kääntäjän pitäisi tietysti "vain kääntää", mutta tässä tapauksessa ristiriita käy ilmi toisesta lauseesta, joten on mielestäni perusteltua muuttaa teksti yhteneväksi (samoin ovat muutkin kääntäjät/tarkastajat tehneet).
-"virallinen kieli Romaniassa" kuulosti svetisismiltä...

31 kovas 2008 14:40

Cerena
Žinučių kiekis: 18
Joo, huomasin kyllä ristiriidan, mutta en uskaltanut korjata tuota virhettä, koska ajattelin, että minun kuuluu vain kääntää teksti sellaisenaan kuin se on. Kiitos muokkauksista.