Μετάφραση - Ιταλικά-Τουρκικά - Ciao, l'orologio nÂ° 13 va bene, posso inserirlo...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος	Ciao, l'orologio nÂ° 13 va bene, posso inserirlo...
Κείμενο Υποβλήθηκε από delvin	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Ciao, l'orologio nÂ° 13 va bene, posso inserirlo in ebay, per il pagamento non posso accettare l'assegno perchÃ¨ la commissione per il cambio Ã¨ molto alta, puoi pagare con paypal oppure puoi inviare i soldi in una busta a mezzo "raccomandata", se per Te va bene contattami direttamente e provvederÃ² a inserire l'orologio in ebay,
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	FranÃ§ais de France

τίτλος

Merhaba, saat n 13 ..

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

delvin

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Merhaba,
Saat n13 uygun. bunu ebay'a ekleyebilirim, kambiyo Ã¼cretinin komisyonu yÃ¼ksek olduÄŸundan Ã¶deme iÃ§in Ã§ek kabul edemem, paypal ile Ã¶deyebilirsin ya da parayÄ± bir zarf iÃ§inde gÃ¶nderebilirsin, yarÄ±sÄ± "taahhÃ¼tlÃ¼" olarak. eÄŸer sizin iÃ§in de uygunsa benimle direkt temasa geÃ§in, saati ebay'a eklemek iÃ§in gerekeni yapacaÄŸÄ±m.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 15 Μάϊ 2008 17:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Μάϊ 2008 18:00
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	merhaba delvin notlarÄ±nÄ± okudum da,sana kÄ±saca bildiÄŸim kadarÄ±yla anlatayÄ±m arkadaÅŸÄ±m : ebay, dÃ¼nyanÄ±n en bÃ¼yÃ¼k e-shop ve aÃ§Ä±k arttÄ±rma mekanÄ±. yurtdÄ±ÅŸÄ±ndan alÄ±ÅŸveriÅŸ de yapÄ±labiliyor, ciddi ve gÃ¼venilir site olarak biliniyor. burada hem yeni, hem 2. el Ã¼rÃ¼nler de var ve fiyatlar da oldukÃ§a cazip galiba. hatta ebay.com diye girip inceleyebilirsin. ÅŸimdi buna gÃ¶re, Ã§evirine tekrar bir gÃ¶z atabilirsin. bilmeden bile Ã§eviriyi iyi yapmÄ±ÅŸsÄ±n, bir iki yerde rÃ¶tÃ¼ÅŸ yapsan sÃ¼per olur. dÃ¼zenledikten sonra tekrar yazÄ±ÅŸalÄ±m kolay gelsin.
		14 Μάϊ 2008 19:54
	delvin Αριθμός μηνυμάτων: 103	merhabalar figen, Ã¶ncelikle teÅŸekkÃ¼r ederim aÃ§Ä±klamalarÄ±n iÃ§in . doÄŸrusu internete bakmak hiÃ§ aklÄ±ma gelmedi ebay'Ä± yerel bir kargo ÅŸirketi gibi kurgulamÄ±ÅŸtÄ±m bu bir "global buying" sitesi senin de dediÄŸin gibi, 13 numaralÄ± bir saat var ve bu ebay sitesine konmak isteniyor. o halde "eklemek" fiili daha uygun olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ã§eviriyi dÃ¼zelttim son haline bakÄ±p fikrini sÃ¶ylersen sevinirim
		15 Μάϊ 2008 15:55
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	aynen Ã¶yle Ã§evirin tamamdÄ±r delvin eline saÄŸlÄ±k. hoÅŸÃ§akal.